从军乐二首·其一

每日寻兵籍,经年别酒徒。
眼疼长不校,肺病且还无。
僮仆惊衣窄,亲情觉语粗。
几时得归去,依旧作山夫。

译文

收起展开
每日都要查阅登记兵士的名册,长年累月告别了昔日同游的酒友。
眼睛疼痛也从来顾不上计较,肺病缠身尚且不知何时才能好转。
随行的僮仆惊讶我身形消瘦衣衫变窄,亲友们也察觉我的言行比往日粗率。
什么时候我才能辞官返乡,依旧做个逍遥自在的山林隐士。

注释

收起展开
  • 兵籍兵士的名籍、名册,这里指代军中的各类文书公务。
  • 经年经过一年又一年,形容时间漫长。
  • 不校也作不较,不计较、顾不上在意。
  • 亲情这里指亲戚友人。
  • 山夫隐居在山林的乡野之人,是古代文人对隐士身份的常用自称。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是反题写意,标题名为“从军乐”,全诗却无一处写军旅之乐,通篇都是写从军的不适与倦怠,以反讽的手法消解了传统边塞诗的豪壮叙事。

诗人以一贯的细碎生活化白描手法,选取眼疼、肺病、衣窄、语粗几个极具个人化的细节,不加修饰就把文人从军后脱离旧日闲散生活的窘迫感写得真切动人,末尾直接点出归隐的心愿,情感直白质朴,完全没有刻意雕琢的痕迹,是姚合“闲细”诗风在军旅题材作品中的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐元和年间,当时姚合曾赴边地军幕担任文职,亲身经历了一段军旅生活。

中唐时期藩镇割据、边事频仍,不少文人出于生计或报国理想入幕从军,姚合并未在诗中书写从军的豪壮,反而以反语为题,记录下普通文人适应军旅生活的真实窘迫状态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: