哭贾岛二首 一

白日西边没,沧波东去流。
名虽千古在,身已一生休。
岂料文章远,那知瑞草秋。
曾闻有书剑,应是别人收。

译文

收起展开
太阳从西边缓缓沉落,滔滔碧波向着东方奔流不息。
你的诗名纵然会流传千古,可肉身生命却已经永远休止。
哪里料到你的文名能传扬到如此辽远的地方,怎会知晓你竟像仙草般早早在秋日凋零。
曾经听闻你随身常带着书与剑,如今想来这些遗物该是落入了旁人手中。

注释

收起展开
  • 沧波青绿色的水波,此处泛指奔涌不息的江河流水。
  • 瑞草古人认为的吉祥仙草,此处用来比喻贾岛出众卓异的文学才华。
  • 书剑古代文人常同时携带书籍与剑,既含读书仕进的志向,也有仗剑行游的意气,此处代指贾岛的平生才学与随身遗物。

赏析

收起展开
这首诗以朴素沉挚的笔触,将丧友的悲痛抒发得层层深入,感人至深。

开篇以落日西沉、沧波东流的客观景象起笔,暗喻生命的消逝如同自然大势一般不可挽回,不用刻意渲染就烘托出沉郁悲凉的整体氛围。颔联以“名传千古”和“身已长休”形成强烈反差,既高度肯定了贾岛文学创作的不朽价值,也满含对友人生命早逝的无尽惋惜。颈联用“岂料”“那知”两个反问虚词,把诗人听闻噩耗的错愕与悲痛直接倾泻出来,以“瑞草秋”喻指才高命薄的贾岛如同仙草遇秋早早凋零,痛惜之情溢于言表。尾联收束到日常细节,想到亡友生前随身携带的书剑如今已落入他人之手,物是人非的怅惘感扑面而来,没有刻意煽情却情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐武宗会昌三年(公元843年),是姚合悼念挚友贾岛的两首悼亡诗的第一首。

姚合与贾岛相交数十年,二人诗风相近,志趣相投,是中晚唐诗坛著名的诗友,贾岛一生穷困潦倒,最终任长江主簿时染病离世,姚合得知噩耗后悲痛万分,接连写下两首悼诗,此为其一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: