腊日猎

健夫结束执旌旗,晓度长江自合围。
野外狐狸搜得尽,天边鸿雁射来稀。
苍鹰落日饥唯急,白马平川走似飞。
腊节畋游非为己,莫惊刺史夜深归。

译文

收起展开
矫健的军士整装完毕手持旌旗,拂晓时分渡过长江自行完成合围。
郊野里的狐狸全都被搜寻殆尽,高天边的鸿雁也被射得所剩无几。
苍鹰在落日下腹中饥肠只想着捕猎,白马在平坦原野上奔跑快如飞驰。
腊日节畋猎巡游并非为了满足私欲,不要惊扰刺史深夜狩猎后返程归去。

注释

收起展开
  • 结束古义为整理装束、整装待发,和现代汉语中“完毕”的含义完全不同。
  • 腊节即腊日,农历十二月初八的传统祭祀节日,唐代有腊日畋猎讲武的官方习俗。
  • 畋游畋猎巡游,古代地方官员常将这类狩猎活动作为展示武备、整肃治安的公务行为。
  • 刺史唐代州级最高行政长官,此处是作者姚合的自指。

赏析

收起展开
全诗前六句层层铺展狩猎的动态场面,从清晨渡江合围的宏大开篇,写到猎物被尽数猎取的丰硕战果,再聚焦到苍鹰奔马的矫健姿态,画面感极强,节奏明快流畅,把畋猎活动的热烈氛围描摹得栩栩如生。

末尾两句笔锋陡然一转,跳出普通狩猎诗单纯夸耀骑射技艺的范式,直接点明此次畋猎的公务属性,申明活动不为个人享乐的立场,贴合儒家为官公而忘私的价值取向,也让整首诗的立意得到了升华,完全符合姚合诗作平实清雅、贴合日常的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是姚合担任地方州郡长官期间的纪实作品。腊日是古代年终祭祀众神的传统节日,唐代形成了腊日官方组织畋猎、借机讲武练兵的惯例。

姚合一生长期出任地方官职,诗作多贴近日常官务场景,很少作虚浮的夸张描摹,这首诗正是他记录腊日参与官办狩猎活动的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: