别蔡参军

庾抱 · 唐代

人世多飘忽，沟水易西东。
今日欢娱尽，何年风月同？
悲生万里外，恨起一杯中。
性灵如未失，南北有征鸿。

译文

收起
人世间世事总是漂泊不定，就像沟渠里的流水轻易就分流西东。
今日相聚的欢娱已经走到尽头，往后何年何月才能再共赏清风明月？
悲愁从万里之外的异乡悄然萌生，离恨就在这饯别的一杯酒中暗暗涌起。
倘若我们的真挚情谊不曾淡忘，南北之间自有远飞的鸿雁可以互通音信。

注释

收起
  • 蔡参军诗人的友人，生平不详，参军是唐代对州府属官的通用称谓。
  • 飘忽指世事变幻无常，人身世漂泊不定。
  • 沟水易西东化用古乐府《白头吟》“沟水东西流”的典故，比喻友人别离后各自分散，难以相聚。
  • 风月清风明月，代指二人共处的美好相聚时光。
  • 性灵此处指心性交情，代指二人之间的真挚情谊。
  • 征鸿远飞的大雁，古人认为鸿雁可以传递书信，常被用来代指传递音信的使者。

赏析

展开
这首送别诗一扫齐梁以来送别题材的绮靡浮艳之风，以沉挚质朴的笔触书写乱世中友人别离的深哀，情感层层递进，极具感染力。

开篇以沟水东西的经典意象起兴，暗合二人漂泊半生的身世，将个人别离放到人世无常的大背景下，瞬间拓宽了诗歌的格局。中间两联对仗工整，“悲生万里外，恨起一杯中”将万里漂泊的身世之悲与当下饯别的离恨融为一体，沉郁厚重，是初唐送别诗中的经典名句。结尾不作一味悲苦之语，以征鸿传信的期许收束，在沉悲中透出一丝温厚的慰藉，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于初唐武德年间，是诗人庾抱送别同僚蔡参军的赠别作品。

庾抱本为隋代旧臣，隋末战乱中辗转流离，入唐后担任太子舍人等职，半生漂泊的经历让他对友人别离的痛感远超常人，因此写下这首情真意切的送别诗。