赋得胥台露

庾抱 · 唐代

胥台既落构,荆棘稍侵扉。
栋拆连云影,梁摧照日晖。
翔鹍逐不及,巢燕反无归。
唯有团阶露,承晓共沾衣。

译文

收起
姑苏台已经荒废坍塌,荆棘渐渐侵入了原本的门扉。
屋栋拆断再也接不到连云的高影,房梁摧折再也映不到太阳的清辉。
高飞的鹍鸡再也追不上往日的盛景,原本筑巢的燕子归来后也找不到旧居。
只剩下布满台阶的清露,等到拂晓时分一同沾湿过往行人的衣襟。

注释

收起
  • 胥台即姑苏台,春秋时期吴王夫差所建的游乐高台,旧址在今江苏苏州姑苏山上,后世常作为吴地兴亡的标志性意象。
  • 落构指房屋建筑坍塌、结构毁坏,形容台榭彻底荒废。
  • 翔鹍指善飞的鹍鸡,是古代传说中类似凤凰的大型飞鸟,此处用来代指飞得极高远的大鸟。
  • 团阶露指团团铺满台阶的露水,是全诗点题的核心意象。

赏析

展开
全诗采用先铺陈后点题的经典咏物结构,前六句完全围绕胥台的荒废景象展开,从荆棘侵门到栋梁摧折,再到飞鸟归燕都失去依托,层层渲染出昔日繁华高台彻底破败的苍凉氛围。

全诗没有直接出现半句议论兴亡的文字,最后两句才落到题面的“露”上,把数百年的历史沧桑感全部凝聚在拂晓沾衣的清露之上,以极简的具象动作承载极厚重的怀古怅惘,语言规整质朴,是初唐赋得体咏怀诗的代表性作品。

创作背景

展开
这是一首典型的“赋得”体咏物诗,是初唐文人集会时分题限韵创作的作品,题目指定以“胥台露”为吟咏对象。

作者庾抱由隋入唐,曾任职于秦王李世民的王府,这类怀古诗作继承了六朝以来吴宫怀古的创作传统,借春秋吴王夫差所建姑苏台的荒废遗迹,抒发对盛衰无常的感慨。