和乐记室忆江水
遥想观涛处，犹意采莲歌。
无因关塞叶，共下洞庭波。
无因关塞叶，共下洞庭波。
我遥想当年一同观赏江涛的旧游之地，还能清晰忆起当时飘荡的江南采莲歌谣。
可惜我没办法像关塞边飘落的落叶那样，和你一同顺着洞庭的水波向南漂流而去。
译文
收起注释
收起- 乐记室指姓乐的记室参军，记室是古代官府中掌管文书的佐吏。
- 观涛处昔日一同游览观赏江涛的地方，此处代指二人共同游历过的江南旧地。
- 无因没有机缘，没有办法。
- 关塞叶从北方关塞飘落的树叶，古人常用落叶随流水远去的意象寄托行役之思。
- 洞庭即洞庭湖，位于今湖南境内，是古代江南代表性的水泽胜地，此处代指江南水乡。
赏析
展开
这首五言短制构思精巧，全程采用虚笔与实笔对照的写法，前两句全然从忆旧的虚境落笔，将观涛的疏狂兴致和采莲歌的温婉江南意象并置，瞬间就唤起了鲜活的旧日游赏记忆，画面感极强。
后两句陡然收束思绪跌回当下现实，以关塞落叶无法随波南下洞庭的新奇意象，把身处北地、欲归江南而不得的怅惘，以及和友人同忆旧游却无法重赴旧地的遗憾藏于景语之中，全诗无一字直写愁绪，却将怀友、思归两层情绪融于二十字内，清丽简远，余味悠长，是初唐五绝中颇具特色的佳作。
后两句陡然收束思绪跌回当下现实，以关塞落叶无法随波南下洞庭的新奇意象，把身处北地、欲归江南而不得的怅惘，以及和友人同忆旧游却无法重赴旧地的遗憾藏于景语之中，全诗无一字直写愁绪，却将怀友、思归两层情绪融于二十字内，清丽简远，余味悠长，是初唐五绝中颇具特色的佳作。
创作背景
展开
这首诗是初唐诗人庾抱的唱和作品，创作于诗人羁留北方关塞的任职时期。
当时友人乐氏担任记室参军，先作《忆江水》一诗抒发对江南水乡旧游的思念，庾抱便以此篇相和，寄寓二人共通的羁旅怅惘与怀归之情。
当时友人乐氏担任记室参军，先作《忆江水》一诗抒发对江南水乡旧游的思念，庾抱便以此篇相和，寄寓二人共通的羁旅怅惘与怀归之情。