自苏州至望亭驿有作

南浦菰蒲绕白苹,东吴黎庶逐黄巾。
野棠自发空流水,江燕初归不见人。
远岫依依如送客,平田渺渺独伤春。
那堪回首长洲苑,烽火年年报虏尘。

译文

收起展开
南边水边长满菰蒲,环生着白色的苹花,东吴一带的百姓都为躲避战乱流离失所。
山野的海棠花兀自开放,空伴着潺潺流水,江燕刚刚飞回旧地,却见不到往日的人烟。
远处的山峦柔婉流连,仿佛在为过客送行,平旷的田野一望无边,徒然让人在暮春生出无尽伤感。
怎能忍心回头遥望昔日繁华的长洲苑,如今年年都有烽火传来战乱侵扰的消息。

注释

收起展开
  • 南浦本指水边送别之地,这里代指苏州南郊的水边地带。
  • 菰蒲两种常见的水生植物,即茭白和蒲草,多丛生在江南水畔。
  • 黎庶平民百姓。
  • 逐黄巾这里用汉末黄巾起义代指唐末战乱,形容百姓为躲避兵灾四散流离的状态。
  • 远岫远处的山峦。
  • 长洲苑春秋时期吴王在苏州修建的著名游猎宫苑,这里代指苏州本地的繁华旧地。
  • 虏尘外敌入侵、战乱行进扬起的尘土,代指兵灾边患。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐伤乱诗的代表性作品,全程以诗人的行旅视角串联所见之景与所感之情,情感沉郁悲凉,毫无刻意雕琢的痕迹。

诗歌前两联纯用白描铺陈战乱后的江南荒境:水边菰蒲丛生、苹花遍开,本该是江南春日盛景,却不见百姓安居,只剩野棠自放、江燕空归,以生机盎然的春景反衬人世的残破,反差感极强,把“国破山河在”的荒寂感写得入木三分。

后两联运用移情手法,将自身的伤春乱离之感投射到山水景物之上,仿佛远山都不忍送别过客,平野也在为时代的创伤哀恸,完全消解了景物的客观性,把主观的悲怆完全注入外物之中。最后落笔到对昔日吴地繁华旧苑的回望,将个人的羁旅之愁升华为对时代动荡的沉痛慨叹,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是晚唐时期的行旅感怀作品。

诗人由苏州出发沿水路前往望亭驿,当时正值唐末战乱频发,江南地区也饱受兵燹破坏,沿途田园荒芜、百姓流离的景象深深触动了诗人,于是写下这首即事抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: