春雪

焦郁 · 唐代

散漫天涯色，乘春四望平。
不分残照影，何处断鸿声。
缭绕先经塞，霏微近过城。
因风低未敛，带雨重还轻。
干吕知时泰，如膏候岁成。
小儒同品物，无以荅皇明。

译文

收起
雪花四散弥漫，天涯尽染洁白，春日里四望天地一片平齐。
雪色朦胧，残阳的光影都难分辨，孤雁的鸣叫声不知从哪里传来。
雪雾缭绕先飘过关边要塞，又细密轻柔地悄悄掠过了城郭。
顺着风势压低身姿还未收束，沾了雨水变沉后不久又转轻。
瑞气应合律吕可知时运安泰，春雪如同滋润的膏脂等待丰年收成。
我这卑微儒生一同观照万物，没有什么才能可以报答圣明皇恩。

注释

收起
  • 散漫形容雪花四散弥漫、遍布天地的样子。
  • 断鸿失群的孤雁，此处指飞鸿。
  • 霏微形容雪花细密朦胧、轻柔飘飞的样子。
  • 干吕古人认为云气应合律吕为祥瑞之兆，干吕指瑞气合于律吕，象征天下太平。
  • 如膏膏指滋润的油脂，此处形容春雪滋润万物，如同膏脂利于作物生长。
  • 小儒作者自谦之称，指浅陋卑微的儒生。
  • 荅古同“答”，意为报答。
  • 皇明古代对圣明帝王的颂称。

赏析

展开
这是一首章法谨严的五言排律咏雪诗，通篇层次清晰，层层递进，将春雪的形神特点刻画得十分细腻到位。

开篇从大处着笔，直接写春雪遍布天地的阔大格局，定下全诗开阔的基调。接下来转写雪天的感官体验：残阳融雪，光影难分；孤鸿鸣响，声迹渺茫，营造出朦胧空旷又清冷的雪天意境，颇有悠远之致。再接着写春雪飘落的行踪，从塞外到城郭，既点明春雪降临的范围，也暗含空间推移的层次感，继而刻画春雪随风、带雨的动态变化，把春雪随风低伏、沾雨变重又复归轻盈的情态写得十分生动灵动，体物入微。

结尾由咏物转入抒怀，将春雪和祥瑞丰年、太平国运联系起来，最后以臣子自谦的语气收束，呼应了唐代咏物诗借物颂圣的传统，结构完整，语言凝练，是唐代咏雪诗中的工整成熟之作。

创作背景

展开
唐代诗人焦郁生平记载较少，仅可知其为唐宪宗元和年间士人，《全唐诗》仅收录其存世作品两首，本诗是其代表性咏物诗作。

本诗是春日观雪有感而作，作为五言排律，既咏春雪之态，也暗含唐代士人对太平盛世的赞颂与臣子自谦陈情的心态。