译文

收起展开
大堤两岸的杨柳在绵绵春雨里低垂迷蒙,万缕千条柔丝牵惹出深深的离恨。
柳絮漫天飞舞的时候离人已经走远,就连柔弱的东风也无力拴住眷恋春光、牵挂远人的心意。

注释

收起展开
  • 大堤唐代送别诗中常见的地名,在今湖北襄阳一带,是当时游人云集、送别活动十分频繁的江岸区域。
  • 飞絮指柳絮,是暮春时节杨柳飘落的带绒毛的种子,古典诗词中常用来烘托暮春氛围与漂泊无依的感怀。
  • 系春心拴住眷恋春光、牵挂远人的心意,“系”一语双关,既暗合柳丝牵系的形态,也指情感上的牵绊。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是全程以杨柳意象贯穿始终,句句不离柳的特质,又句句暗写离情,没有直白宣泄送别之苦,却把怅惘的情绪渲染得淋漓尽致。

前两句以雨中垂柳开篇,雨意沉沉的迷蒙氛围先为全诗奠定了伤感的基调,万缕千条的柳丝本是古人送别时用来赠别、寓意挽留的信物,此刻却只惹出更深的离恨,暗衬出离人已经远去、柳丝空自垂落的失落感。后两句更是神来之笔,将东风拟人化,连春风都无力挽将逝去的春光,更无力挽留已经走远的行人,把送别之后的无力感、空落感写得细腻动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
何希尧是唐代中晚期诗人,生平留存资料不多,擅长描摹江南风物与人间离愁,这首《柳枝词》是他咏柳抒怀的代表作品。

《柳枝词》是唐代十分流行的乐府诗题,大多以杨柳意象书写送别、相思主题,这首诗正是借暮春大堤送别的典型场景,寄寓了送别之人怅惘落寞的情思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: