荻塘西庄赠房元垂

门在荻塘西,塘高何联联。
往昔分地利,远近无闲田。
水国信污下,霖霪即成川。
苗稼尽湮没,兹乡独丰年。
家肥待亲懿,人乐思管弦。
日晏始能起,盥漱看厨烟。
酝酒寒正熟,养鱼长食鲜。
黄昏钟未鸣,偃息早已眠。
何意久城市,寂寥丘中缘。
俯仰在颜色,区区人事间。
忆昔炎汉时,乃知绮季贤。
静默不能仕,养老终南山。

译文

收起展开
庄门坐落于荻塘西侧,塘堤连绵起伏何等高耸相连。
早年这里就分得了水利之便,远近境内没有半亩闲置的良田。
江南水乡地势确实低洼,连绵阴雨一下就积成汪洋大川。
周边州县的庄稼全被淹没,唯独这个乡庄获得了丰收年。
家境丰足款待至亲好友,人心安乐便想要奏乐抒怀。
天色很晚才悠然起身,洗漱完悠闲看着厨下升起的炊烟。
寒天新酿的美酒正好成熟,池里养的鱼常年能吃到鲜活的美味。
黄昏的寺钟还没有敲响,庄里人就早已安歇入眠。
哪里想到我长久困居城市,早已疏远了田园山林的缘分。
终日在人情应酬间周旋,庸庸碌碌奔波于世俗人事之中。
想起从前西汉兴盛的时代,才知晓绮季是真正的贤士。
甘守静默不肯出仕为官,在终南山里终老一生。

注释

收起展开
  • 荻塘古代吴兴境内的水利工程,因堤岸遍生荻草得名,也叫荻塘河。
  • 联联连绵相接的样子,这里形容塘堤绵延不断。
  • 霖霪连绵不停的过量雨水,久下不晴的阴雨。
  • 湮没被水淹没,这里指庄稼被洪水浸泡损毁。
  • 亲懿至亲好友,关系亲近的人。
  • 盥漱洗手漱口,泛指晨起洗漱的日常起居动作。
  • 偃息躺下休息,安睡。
  • 绮季汉初隐士,商山四皓之一,姓绮名里季,后世简称绮季,是古代不慕名利、隐居避世的典型代表人物。

赏析

收起展开
全诗以平铺白描的手法层层展开,前八句先从西庄的地理优势落笔,将周边水乡饱受水患的惨状和荻塘独得丰年的境遇做对比,突出了友人选择隐居此地的远见,也暗合了水利造福一方的现实逻辑。

中间八句细致描摹西庄的日常安乐:待客的热忱、起居的闲适、饮食的丰足、作息的自在,完全没有世俗的奔忙焦虑,勾勒出一幅近乎理想的田园隐居图景,和后文诗人自述久居城市、碌碌于人事的状态形成强烈反差。

末尾四句援引绮季隐居终南山的典故,既赞美了友人房元垂不慕仕进的高洁志趣,也寄寓了诗人自己对脱离世俗羁绊、回归田园安闲生活的由衷向往,全诗语言质朴平实,没有刻意雕琢的辞藻,情感真挚自然,是中唐时期田园赠别诗中颇具生活气息的作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷四百八十八,是中唐诗人张光朝拜访友人房元垂隐居的荻塘西庄时所作的赠答诗。

荻塘位于唐代湖州吴兴郡(今浙江湖州),是晋代所修的著名水利工程,堤塘周围十里,灌溉便利,沿岸自古就是富庶的农耕区域。友人房元垂隐居于此,避开了中唐时期江南频发的水患与世俗纷争,诗人到访后目睹西庄安乐丰饶的景象,心生向往,于是创作了这首诗赠予友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: