天门街西观荣王聘妃

仙媛来朱邸,名山出紫微。
三周初展义,百两遂言归。
郑国通梁苑,天津接帝畿。
桥成乌鹊助,盖转凤皇飞。
霜仗迎秋色,星缸满夜辉。
从兹磐石固,应为得贤妃。

译文

收起展开
如同仙界的佳人来到朱红门户的尊贵王府,如同名山中的祥瑞灵气从紫微天宫散出。
按照周礼完成三番行聘的礼仪道义,百辆盛装的婚车终于护送佳人出嫁荣王府邸。
聘妃的仪仗行经的道路连通古郑地与梁王的苑囿,横跨渭水的天津桥直接衔接皇城京畿。
相会的桥梁由乌鹊相助搭成,车盖转动如同凤凰相伴齐飞。
洁白如霜的皇家仪仗迎着秋日的清光,星子般明亮的灯烛洒满了夜晚的光辉。
从此之后王室的姻缘如磐石般稳固,荣王定然得到一位贤良淑德的好妃嫔。

注释

收起展开
  • 仙媛原指仙界的女子,此处用来尊称即将嫁入王府的妃嫔。
  • 朱邸古代王侯贵族的住宅大门漆成红色以示尊贵,代指王府。
  • 紫微本为星官名,对应天帝居所紫微宫,此处代指皇宫。
  • 百两两通“辆”,指古时贵族婚嫁所用的上百辆迎亲车马,是周代婚礼的最高规格。
  • 天津指唐代长安横跨渭水的天津桥,是皇家出行的必经要道。
  • 帝畿指京城及其周边的直辖区域,即长安京畿之地。
  • 霜仗皇家仪仗的一种,因仪仗器物洁白鲜亮如霜雪,故称霜仗。
  • 星缸指如星光般明亮的灯烛,缸是古代对灯盏的别称。

赏析

收起展开
这首诗是典型的皇家典礼咏事诗,整体格调雍容典雅,对仗极为工整,完全符合五言排律的格律规范。

诗作大量化用典故,以乌鹊填桥、凤凰齐飞的传统祥瑞意象烘托婚礼的喜庆氛围,既贴合皇家身份的尊贵,又没有堆砌辞藻的生硬感。全诗从观礼者的视角铺陈聘妃典礼的盛大场景,从仪仗、灯烛到道路、婚车层层递进,最后落脚于对王室婚姻稳固、得配贤妃的美好祝愿,情感庄重得体,是记录唐代皇家婚礼礼仪的重要文学史料。

创作背景

收起展开
本诗是中唐时期的纪实咏事作品,收录于清代编纂的《全唐诗》中,是张光朝现存的代表性诗作。

诗作创作于长安天门街的皇家聘妃观礼现场,天门街是唐代长安皇城正南的核心御道,荣王作为李唐皇室的重要宗亲,其聘娶妃嫔的典礼是当时京城万众瞩目的重大礼仪活动,诸多参与观礼的文人都留下了同题诗作,本诗便是其中艺术较为成熟的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: