七夕

凤律惊秋气，龙梭静夜机。
星桥百枝动，云路七香飞。
映月回雕扇，凌霞曳绮衣。
含情向华幄，流态入重闱。
欢余夕漏尽，怨结晓骖归。
谁念分河汉，还忆两心违。

译文

收起

律管催动生出初秋清肃的气息，神梭在寂静深夜的织机上来往穿行。
银河鹊桥之上百枝灯影摇曳晃动，云间仙路之中七香车凌空飞驰。
仙女们映着月光挥动雕花团扇，身披绮丽衣裳拂过天边的云霞。
满怀情思望向华美的帷帐，灵动飘逸的仪态飘入层层深闺。
欢会未尽夜间的刻漏已经滴尽，离愁凝结清晨的车驾就要催归。
谁能体察牛郎织女被银河分隔的怅惘，回望之时更叹两心别离的违拗。

注释

收起

凤律古代以律管测定节气，相传凤鸟鸣叫声与十二律吕相合，后世便以凤律代指节序，此处特指初秋的时令。
龙梭神话传说中织女织布所用的神梭，此处代指织机上的梭子。
星桥即鹊桥，传说每年七夕喜鹊会飞临银河搭成桥梁，供牛郎织女渡河相会。
七香即七香车，用多种香料涂饰的华贵车驾，传说为神仙出行时所乘坐。
华幄华美精致的帷帐，多为贵族或神仙居所使用。
夕漏古代夜间计时用的铜壶滴漏，此处代指夜晚的时间。
晓骖清晨驾车的马匹，代指清晨即将启程的车驾。
河汉即银河，是分隔牛郎织女的天河。

赏析

展开

这首诗是初唐五言排律的成熟作品，全诗铺陈细腻，辞藻精工，将牛郎织女七夕相会的传说场景描摹得极具画面感。

诗作从初秋节令写起，依次铺陈鹊桥搭建、仙驾凌空、仙女仪态、欢会难久的完整叙事脉络，由景入情，将相会的短暂欢愉与别离的绵长怅惘形成鲜明对照。末二句跳出传统七夕诗作一味叙写离别的俗套，以“两心违”点出相爱之人被迫长久分隔的深层怅惘，余味悠长。全诗对仗工整，绮丽而不浮靡，是研究初唐节序文学的重要文本。

创作背景

展开

该诗是初唐时期典型的节序咏史诗作，收录于《全唐诗》第三十九卷。

作者张文恭为初唐贞观年间的文人，生平留存史料较少，其创作风格贴合初唐宫廷诗坛崇尚精工绮丽的风尚，这首诗以流传已久的牛郎织女七夕相会传说为核心，是当时七夕题材诗作的代表性作品。