题杜宾客新丰里幽居

退迹依三迳,辞荣继二疏。
圣情容解印,帝里许悬车。
已去龙楼籍,犹分御廪储。
风泉输耳目,松竹助玄虚。
调护心常在,山林意有余。
应嗤紫芝客,远就白云居。

译文

收起展开
退居归隐依傍着隐士的旧园,辞去荣华追随汉代的二疏。
圣上开恩准许你解下印绶辞官,特许你在京城之中闲居养老。
你已经从东宫的官籍中除名,尚且还能分到皇家粮仓的俸禄供给。
清风泉声供你赏心悦耳,苍松修竹助你涵养清虚淡泊的心境。
修身养性的志趣常存胸中,徜徉山林的意趣丰沛有余。
该笑那些传说中采食紫芝的隐士,还要远远跑到深山白云深处去居住。

注释

收起展开
  • 三迳即三径,汉代蒋诩隐居后,在院中开辟三条小径,只与隐士往来,后用来指代隐士的家园。
  • 二疏指汉代疏广、疏受叔侄二人,分别担任太子太傅、太子少傅,功成之后主动辞官归隐,是古代淡泊荣利的典范。
  • 解印解下官印,代指辞官。
  • 悬车古代官员七十岁辞官家居,废弃马车不用,后成为辞官退隐的代称。
  • 龙楼汉代太子所居宫殿的门名,后用来指代东宫,对应杜宾客担任的太子宾客官职。
  • 御廪皇家的粮仓,这里指朝廷供给的俸禄。
  • 玄虚这里指清虚淡泊、与世无争的心境。
  • 紫芝客指传说中隐居深山采食紫芝的隐士,比如商山四皓一类的隐者。

赏析

收起展开
这首咏赞幽居的赠诗没有堆砌繁复的山水景物,开篇就从主人的高风亮节落笔,连用多个归隐相关的经典典故,精准贴合友人的身份与行事,毫无生硬堆砌之感。

全诗格调清雅冲淡,既写出了杜宾客辞荣归隐的特殊恩遇,也描摹出他在幽居中与风泉松竹为伴、涵养心性的自在状态。末尾一句翻出新意,认为友人在近郊营建幽居的选择,比远赴深山避世的古代隐士更为潇洒自在,不落同类题咏的俗套,构思十分精巧。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐文人蒋防的题赠作品,创作于唐穆宗长庆年间前后。

诗题中的杜宾客,指当时曾任太子宾客的杜姓官员,他不慕权位,主动向朝廷请求辞官退居,得到唐廷的恩准,在长安附近的新丰里修建了幽居宅邸,蒋防造访此处后写下这首诗,赞颂友人的清高气节。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: