临蒸诸葛亮宅(题拟)

始有诸葛翁,
柯亭寄翠霭。

译文

收起展开
当初诸葛孔明曾在此地留下行迹,
他栖居过的亭台旧宅如今掩映在苍翠云霭之中。

注释

收起展开
  • 临蒸古县名,治所位于今湖南衡阳,三国时属衡阳郡,相传诸葛亮曾在此驻留。
  • 柯亭原指东汉蔡邕取亭边良竹制名笛的典故,此处代指诸葛亮曾经栖止的亭台宅舍。
  • 翠霭苍翠山林间缭绕浮动的烟霭云气。

赏析

收起展开
这两句残诗虽篇幅极短,却尽显中唐咏怀古迹类诗作的典型特色。

开篇直接点出诸葛亮的身份,没有冗余修饰,笔调平实厚重,暗含对蜀汉名相的尊崇之意。后一句化用柯亭的典故,将诸葛亮的行迹与古雅意象绑定,又以缭绕的苍翠烟霭包裹住旧宅遗迹,把千百年的岁月沧桑全部融入朦胧清润的自然景致之中,无一字直抒感慨,却将物是人非的怅惘、对先贤的追慕之情尽数透出,意蕴悠远。

创作背景

收起展开
蒋防是中唐著名文学家,传奇小说《霍小玉传》的作者,他曾在贞元、元和年间宦游湘南一带,遍览当地历史古迹,留下不少题咏作品。

临蒸是古衡州属县,治所在今湖南衡阳,相传三国时期诸葛亮辅佐刘备经略荆州南部三郡时,曾在此地屯驻,当地后人修建诸葛亮宅作为纪念。蒋防途经此处凭吊先贤遗迹,写下这首咏怀诗,全诗在后世散佚,仅存的两句残句被南宋地理总志《舆地纪胜》收录,才得以流传至今。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: