玉巵无当

美玉常为器,兹焉变漏巵。
酒浆悲莫挹,樽俎念空施。
符彩功难补,盈虚数已亏。
岂惟孤玩好,抑亦类瑕疵。
清越音虽在,操持意渐隳。
赋形期大匠,良璞勿同斯。

译文

收起展开
美玉原本常被制成实用的器物,这一件却变成了漏底的玉杯。
可悲的是美酒再也无法舀取盛放,宴席上的相关陈设全都成了徒劳。
它的纹饰华彩再美也弥补不了漏洞,盛物的盈虚之理早已缺损亏败。
哪里只是白白辜负了观赏把玩的价值,这情形也和人身上的瑕疵十分相似。
它敲击时清越的声响虽然还在,原本持守的实用意义却渐渐毁坏。
希望造物塑形的能工巧匠,千万不要把优质的璞玉也做成这样无用的器物。

注释

收起展开
  • 漏巵底部有漏洞的玉制酒器,巵是古代酒器“卮”的异体字。
  • 挹舀取液体。
  • 樽俎古代宴席上的酒器和食器,这里代指宴饮陈设。
  • 符彩玉的纹理华彩、外在纹饰。
  • 隳毁坏、损毁。
  • 良璞未经雕琢的优质美玉,这里代指资质出众的人才。

赏析

收起展开
这首咏物诗全程紧扣“玉巵无当”的核心意象,没有多余的旁枝斜出,是唐代咏物应试诗中的上乘之作。

全诗由器物的特性自然引申到人事寄托,前半部分铺陈漏巵的无用:虽为美玉所制,却连最基本的盛酒功能都无法实现,再华美的纹饰也掩盖不了核心功能的缺损,层层递进凸显出“虚有其表”的荒谬性。后半部分自然托物言志,将器物的瑕疵类比到人的德行才具,指出如果士人空有出众的外在声名,却没有务实的核心能力,最终也只会像漏底的玉杯一样被弃置,结尾的劝诫既贴合咏物的主题,也暗含了对选拔人才要重实质、戒虚浮的呼吁,立意高远,托喻贴切。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐文人蒋防的应试咏物诗,题目的“玉巵无当”典故出自《韩非子·外储说右上》,指没有底的玉制酒器,价值千金却无法盛物,完全丧失了器物的核心功能。

蒋防生活于贞元、元和年间,以文才受知于李绅,曾官至翰林学士,这首诗是典型的唐代省试赋得诗,借咏叹虚有其表的漏底玉杯,寄托了对士人才德相符、务实致用的价值期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: