秋月悬清辉

秋月沿霄汉,亭亭委素辉。
山明桂花发,池满夜珠归。
入牖人偏揽,临枝鹊正飞。
影连平野净,轮度晓云微。
晶晃浮轻露,裴回映薄帷。
此时千里道,延望独依依。

译文

收起展开
一轮秋月沿着高远的天际缓缓移动,清光悠悠洒落遍覆大地。
山色因月光明亮,岩畔桂花悄然绽放,清池盛满月色,仿佛夜明珠尽数归来。
月光透进窗棂,惹人忍不住想要伸手揽住,照到枝头时,惊起栖息的鹊鸟正振翅飞动。
月影连绵,整片平野都显得澄澈明净,月轮缓缓移动,拂晓的薄云在它身边轻飘。
月光晶莹晃荡,浮起草叶上的点点轻露,它徘徊流转,映照着室内薄薄的帷帐。
此刻遥想千里之外的行旅之人,我独自伫立凝望,心中满是恋恋不舍的情意。

注释

收起展开
  • 霄汉指云霄,高远的天际。
  • 亭亭舒缓明亮的样子,这里形容月光流泻的姿态。
  • 素辉洁白清冷的月光。
  • 夜珠即夜明珠,这里用来比喻皎洁的月光。
  • 入牖透进窗户,牖指古代房屋的窗棂。
  • 裴回即徘徊,这里指月光缓缓流动、流连不去的样子。
  • 延望长久地伫立凝望。

赏析

收起展开
这首诗以秋月为核心意象,采用由远及近、由景入情的铺排手法,将月色的不同形态描摹得极具层次感。开篇先写月在天宇的整体姿态,随后依次铺陈月下的山景、池景、树景、原野之景、檐下之景,每一处都紧扣月色的独有特质,无一句空泛赘语。

全诗状物精工,比喻妥帖,以夜珠喻池水月色,以人欲揽月、鹊被月惊的细节赋予月色灵动的生命力,末尾由景及人,将满幅清辉收束到千里怀人的羁旅愁思之上,清丽的景与深挚的情完全交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
蒋防是中唐时期著名文学家,以传奇《霍小玉传》闻名后世,这首《秋月悬清辉》是他创作的一首典型的咏月抒情五言排律。

诗作承袭了六朝以来咏月诗的细腻描摹传统,结合自身行旅羁思,将秋夜月色的万般情态铺陈开来,是中唐咏物诗中状物精工、情景交融的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: