留题桂州碧浔亭

半年领郡固无劳,一日为心素所操。
轮奂未成绳墨在,规模已壮闶闳高。
理人虽切才常短,薄宦都缘命不遭。
从此归耕洛川上,大千江路任风涛。

译文

收起展开
我主理桂州郡半年来本就没有多少辛劳,始终秉持着一贯的本心操守。
碧浔亭还未完全建成华美,建造的准绳规制仍在,整体格局已经十分壮伟,门宇高大开阔。
虽然我急切想要治理好属地百姓,却常自愧才能浅短,官职低微全是因为时运不济。
从今以后我就要回到洛川之畔躬耕归隐,前路万里江河的风涛起伏全凭自然。

注释

收起展开
  • 领郡指担任州郡的最高长官,治理一郡事务。
  • 轮奂出自《礼记·檀弓》,形容房屋高大华美,这里指碧浔亭的建筑风貌。
  • 绳墨原指木工用来打直线的墨线,这里代指建筑的规制、法度。
  • 闶闳指高大的门,这里形容亭阁的门宇开阔宏伟。
  • 理人即治理百姓,唐代避唐太宗李世民讳,以“人”代“民”。
  • 薄宦指官职卑微,仕途不得志。
  • 洛川即洛水,这里指唐代东都洛阳附近的洛水流域,是唐代文人普遍向往的归隐之地。
  • 大千佛教语“大千世界”的省称,这里指广阔辽远的天地。

赏析

收起展开
这首诗属于典型的宦游留题之作,情感表达层层递进,语言质朴毫无雕琢痕迹。开篇先自叙半年治郡的生涯,不矜功不夸饰,坦陈自己始终以素心操守行事,立住了清廉自守的人物基调。

中间两联转写碧浔亭的修建情况,既点出亭阁尚未完全竣工的现状,又盛赞其格局壮伟,暗合作者虽任期将满仍为地方留下惠政的心境,随后笔锋一转自谦才疏,将仕途失意归为命数,暗含对当时朝堂党争倾轧的不满,表达得十分委婉克制。

尾联宕开一笔,直抒归耕田园的志向,将宦海风波尽数抛却,意境开阔旷达,余味悠长,是中唐时期贬谪文人诗作中兼具纪实性与抒情性的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代文人韦瓘任职桂州(今广西桂林)期间所作。韦瓘为唐宪宗元和四年进士,累官至中书舍人,后因牛李党争牵连被贬至岭南地区,出任桂管地方长官。

碧浔亭是韦瓘在桂州任上主持重修的官署亭阁,这首留题诗作于他即将离任北归之际,既是对自己治郡生涯的总结,也暗含了他对仕途沉浮的复杂感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: