寒食

玉轮江上雨丝丝,公子游春醉不知。
剪渡归来风正急,水溅鞍帕嫩鹅儿。

译文

收起展开
玉轮江上细雨濛濛如丝,游春的贵家公子沉醉在春色里浑然不觉。
渡江归来之时疾风骤起,飞溅的水花打湿了鞍帕上嫩黄的鹅儿纹样。

注释

收起展开
  • 玉轮江指唐代长安的曲江,因江道弯曲形如圆月,民间俗称玉轮江,是当时长安人游春的核心胜地。
  • 剪渡指行船劈波快速渡江,“剪”字突出船行的轻快迅捷。
  • 鞍帕覆盖在马鞍上的丝质装饰帕,是唐代贵族出行骑马时常用的装饰物件。
  • 嫩鹅儿指鞍帕上绣制的嫩黄色小鹅纹样,是唐代中期十分流行的装饰图案。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的白描手法,捕捉到寒食游春途中一个充满生趣的细碎场景,没有刻意的抒情,却满溢着春日的松弛氛围感。

前两句先铺垫出细雨如丝的柔缓春日基调,将贵公子沉醉在游春乐趣里的慵懒情态写得鲜活可感,后两句笔锋陡然一转,疾风忽起、水花溅帕的小意外,瞬间让静态的画面动了起来,鞍帕上的嫩鹅纹样被水打湿的细节格外精巧,以小见大,把盛唐之后长安寒食游春的闲适日常刻画得格外真切动人。

创作背景

收起展开
本诗作者李余为唐代中晚期诗人,于唐文宗大和七年(公元833年)登进士第。

寒食节是唐代重要的游春时令,长安城中的贵族子弟多会在这一天出城踏青赏春,这首诗正是诗人记录寒食时节江畔游春所见的即景小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: