句

长安东门别,立马生白发。
霁后轩盖繁,南山瑞烟发。
尝忧车马繁,土薄闻水声。

译文

收起展开
在长安东门与友人作别,驻马伫立间愁绪浸染,仿佛瞬间生出了白发。
雨过天晴之后权贵的车马仪仗往来繁多,终南山上祥瑞的烟岚缓缓升腾散开。
曾经忧虑市井之间车马太过喧嚣,脚下土层清薄,隐约能听到地下流动的水声。

注释

收起展开
  • 霁后雨停之后,天气放晴。
  • 轩盖原本指马车上的伞盖,这里代指官员、贵族所乘的车马仪仗。
  • 南山即终南山,位于长安以南,是唐代长安士人常登临游览的名山。
  • 瑞烟祥瑞的山间烟岚雾气。

赏析

收起展开
这三联断句虽非完整诗作,却各有独立的意境与极强的表现力,毫无拼凑割裂之感。

首联写送别场景,将离别的深重怅惘具象化为“立马生白发”的夸张细节,把长安东门作为送别胜地的离愁氛围渲染得十分浓烈,极具画面冲击力。次联笔锋一转,描摹长安雨后的繁盛景象,轩盖云集、南山烟生的开阔画面,尽显大唐帝都的雍容气度与清朗生机。末联落笔于极细微的感官体验,在喧嚣的车马红尘之下捕捉到土层下隐约的水声,于满眼繁华中透出一丝清寂的哲思,余味悠长。

创作背景

收起展开
李余是唐代文宗大和年间的进士,生卒年与具体生平事迹在史料中记载极少。

这三联诗句是他散佚诗作中留存下来的残句,被《全唐诗》辑录归入“句”类,是其为数不多的存世作品,多侧面展现了唐代长安的风物风貌与当时士人的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: