谒李相不遇

老夫三日门前立,珠箔银屏昼不开。
诗卷却抛书袋里,正如闲看华山来。

译文

收起展开
我一连多日在宰相府门前伫立等候,府中珠帘银屏层层遮蔽,大白天也始终不见开门迎客。
我索性把准备投献的诗卷放回书袋里,就像专程来此悠闲游览华山的游人一般转身离去。

注释

收起展开
  • 谒拜访、求见,多用于地位较低的人拜见地位尊贵的人。
  • 李相指当时担任宰相的李姓官员,一般认为是唐穆宗时期的宰相李逢吉。
  • 珠箔用珍珠串缀而成的帘子,是古代权贵人家的华贵陈设。
  • 银屏用银饰镶嵌的屏风,这里代指相府内部重重阻隔的门户。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统干谒不遇题材常见的局促愁苦,尽显诗人疏狂旷达的名士风骨。

前两句平铺直叙写求见不得的处境,三日伫立于府门之前,门庭终日紧闭,已经把常人眼中的窘迫失意铺陈到位,后两句却陡然翻转,没有半分怅然失落,反而把干谒求仕的功利行为,轻巧转化成了游山玩水的雅事,将失意的处境写得洒脱不羁,活脱脱刻画出平曾不攀附权贵、不肯折腰事人的狂士形象。

创作背景

收起展开
这首诗的作者平曾是中唐时期著名的狂士,恃才傲物,长期漫游各地,屡试不第,终生未曾显达。

唐代士人普遍有干谒投献的风气,带着自己的诗作拜谒权贵,希望得到赏识引荐,这首诗就是平曾拜访时任宰相的李氏(学界多认为是李逢吉)、没能见到对方之后写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: