自君之出矣三首 其一
自君之出矣，泪对花枝洒。
风窗挑夜灯，心在无油泻。
风窗挑夜灯，心在无油泻。
自从你外出远行之后，我的眼泪只能对着花枝抛洒。
迎风窗下挑亮夜灯，满心思念就像灯中缺油一样无处宣泄。
译文
收起注释
收起- 自君之出矣自从你离开之后，此为乐府旧题《自君之出矣》的固定开篇写法，源自徐干《室思》'自君之出矣，明镜暗不治'。
- 风窗迎风敞开的窗户。
- 挑夜灯拨动灯芯使灯火保持明亮。
- 无油泻此处巧用谐音双关，'油'谐音'由'，指满心愁思没有途径宣泄，同时呼应前文挑灯场景，指灯油已尽。
赏析
展开
本诗是代言体思妇之作，承袭乐府旧题的抒情传统，又自出机杼，构思精巧。
开篇沿用旧题标志性的开篇句法，直接点出思念的缘起，'泪对花枝洒'一句以乐景衬哀情，明媚春花本是赏心美景，思妇却对花垂泪，绚烂的春景反倒衬得愁思更加深切动人。
最后两句尤见匠心，从眼前挑灯的日常场景生发，借'无油'谐音'无由'，将思妇满心愁思无从排遣的情绪，和眼前灯尽油干的场景浑然结合，双关手法自然无痕，没有刻意雕琢的痕迹，将含蓄深沉的思念写得真切动人，余味悠长。
开篇沿用旧题标志性的开篇句法，直接点出思念的缘起，'泪对花枝洒'一句以乐景衬哀情，明媚春花本是赏心美景，思妇却对花垂泪，绚烂的春景反倒衬得愁思更加深切动人。
最后两句尤见匠心，从眼前挑灯的日常场景生发，借'无油'谐音'无由'，将思妇满心愁思无从排遣的情绪，和眼前灯尽油干的场景浑然结合，双关手法自然无痕，没有刻意雕琢的痕迹，将含蓄深沉的思念写得真切动人，余味悠长。
创作背景
展开
《自君之出矣》是乐府旧题，起源于三国魏徐干《室思》第三章，后世诗人多以此题创作代言体思妇诗，抒写女子对远方行人的思念。
薛嵎是南宋永嘉诗人，一生隐居不仕，这组《自君之出矣三首》是他拟写乐府旧题的作品，本首为组诗第一首。
薛嵎是南宋永嘉诗人，一生隐居不仕，这组《自君之出矣三首》是他拟写乐府旧题的作品，本首为组诗第一首。