江帆

汪涯 · 宋代

江帆去去可肠断，千古万古越王台。
埽空黄叶晚风定，飞尽碧天晴鸟回。
半生无成坐笔砚，万事不理问樽罍。
年年看梅今白首，已矣英雄留七哀。

译文

收起

江上帆影渐行渐远，直教人愁肠寸断，眼前就是历经千载沧桑的越王台。
晚风停歇，黄叶已被吹落殆尽，碧空澄澈，飞鸟散尽后又缓缓飞回。
我半生碌碌无所成就，都因困守笔砚文事，如今万事都搁置不问，只寄情于酒杯之间。
年年都看梅花绽放，如今我已经满头白发，英雄已然逝去，只留下无尽的深沉哀痛。

注释

收起

越王台春秋时期越王勾践修建的高台，遗址在今浙江绍兴，是凭吊勾践兴越灭吴古迹的胜地。
埽通“扫”，此处指吹落、扫尽。
坐因为、由于，此处指因某事导致某种结果。
笔砚代指文事、仕进，此处指半生以笔墨为业，求取功名。
樽罍古代两种盛酒器具，此处代指酒。
七哀本为乐府古题，多用来抒写深沉哀痛之情，此处指无尽的哀伤。

赏析

展开

这首诗开篇即由江帆远影引出怀古主题，吊古伤今的沉郁之情扑面而来。前两联写景，意境苍凉开阔，黄叶扫尽、晚风初定、碧空鸟回，看似清旷静穆的景物，实则暗蕴诗人内心的苍茫落寞，情景交融浑然无痕。

后两联转抒身世之感，将个人失意与家国之悲融为一体。南宋末年国破家亡，诗人壮志难酬，只能寄情酒乡，这种无奈绝非个人的碌碌无为，更是山河破碎时代的悲歌。结尾一句“年年看梅今白首，已矣英雄留七哀”，将个人的衰老迟暮与英雄的逝去慨叹结合，收束全诗，余味沉痛悠长。全诗骨力雄健，情感沉挚，把写景、怀古、抒怀完美融合，是宋代爱国怀古诗中的佳作。

创作背景

展开

汪涯是南宋末年爱国志士，生平以气节自许，元军南下攻破南宋后，汪涯拒不肯降，最终慷慨赴死。

这首诗是诗人登临越地越王台，即景怀古，抒发胸中郁积的身世之叹与家国之悲所作。