苕溪晚泊

程以南 · 宋代

一笑苕溪上，微茫驻日曛。
鹭沙行个字，鱼水呷圆纹。
晚色三家市，秋容几树云。
行藏知有分，莫诵北山文。

译文

收起
我悠然一笑停舟苕溪之上，暮色朦胧中停泊在黄昏时分。
白鹭在沙洲上排成“个”字前行，鱼儿在水中戏水激起圈圈圆纹。
傍晚暮色里岸边只三两处村市，秋日清光中几树掩映着天边闲云。
出世入世本就自有定分，不必再诵读那篇劝隐的北山文。

注释

收起
  • 苕溪水名，位于今浙江省北部，流贯湖州境内，最终注入太湖，是古代江南著名的行旅游览胜地。
  • 日曛曛指落日的余光，日曛即黄昏时分。
  • 呷原意为小口吞饮，此处指鱼儿在水中吞吸水、搅动水面的动作。
  • 行藏出自《论语·述而》“用之则行，舍之则藏”，指人的出仕与隐居，此处泛指人生的行止出处。
  • 北山文指南朝孔稚珪所作《北山移文》，文中嘲讽假隐士贪图官禄，后多用来代指劝人归隐的文章。

赏析

展开
这首五言律诗结构谨严，情景交融，是宋代即景抒怀诗的典型之作。开篇点题，直接点明泊舟苕溪黄昏的情境，平淡自然，开门见山。

中间两联写景极具特色，颔联“鹭沙行个字，鱼水呷圆纹”捕捉溪上细节动态，白鹭排形、鱼儿戏水，一静一动，画面鲜活生动，充满自然生趣，炼字精准传神。颈联转而勾勒宏观远景，以淡墨写江南秋日傍晚的村落烟景，“三家市”“几树云”营造出淡远萧散的意境，寥寥十字便勾勒出空灵悠远的画面。

尾联即景抒情，点出主旨：诗人认为人生行止出处自有定分，不必刻意强求归隐，表达了顺其自然、豁达从容的人生态度，将写景与说理自然融合，意蕴平和冲淡，余味悠长。

创作背景

展开
程以南是宋代诗人，字道夫，休宁（今安徽黄山休宁）人，这首诗是他行旅途中停泊苕溪时创作的即景抒怀之作。

苕溪是浙江北部著名水系，流经江南水乡，是古代文人行旅吟咏的常见题材，诗人傍晚泊舟于此，见秋日溪景触发感悟，写下了这首五律。