登郡中销暑楼寄东川汝士

岧嶤下瞰霅溪流,极目烟波望梓州。
虽有清风当夏景,只能销暑不销忧。

译文

收起展开
高峻的销暑楼向下俯瞰可见霅溪缓缓流淌,我极目远眺浩渺烟波,望向友人所在的梓州。
虽然阵阵清风正适配盛夏的景致,却只能消解暑热,没法消解我心中的愁思。

注释

收起展开
  • 岧嶤形容楼宇或山势高峻耸立的样子。
  • 瞰从高处向下俯视。
  • 霅溪水名,在今浙江湖州境内,是当地的标志性水系。
  • 梓州唐代东川节度使治所,在今四川三台,此处代指身在东川任职的杨汝士。
  • 销暑消解暑气,即消暑。

赏析

收起展开
这首短诗构思十分精巧,开篇先写登楼所见之景,点出销暑楼的高峻,视线顺着脚下的霅溪飘向千里之外的梓州,直接把空间距离的遥远落到对友人的惦念之上,起笔就带出了悠远绵长的情思。

后两句笔锋陡转形成强烈反差,明明是专为消暑修建的楼,满袖清风本该消解盛夏的燥热,诗人却偏偏点出它“不销忧”,用反向的反差凸显出心中愁思的深重,这份愁早已超越了体感的暑热,是对远隔千里的友人的深切思念,全诗语短情长,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是杨汉公出任湖州刺史时期的作品,诗题中的“郡中”即指湖州,境内有霅溪流经,销暑楼是当地知名的登临消暑胜处。

诗题里的“东川汝士”指唐代诗人杨汝士,他是杨汉公的同族兄长,当时正担任东川节度使,治所就在梓州,二人相隔千里,杨汉公登楼消暑时触景生情,便写下这首短诗遥寄对友人的牵挂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: