明月楼

吴兴城阙水云中,画舫青帘处处通。
溪上玉楼楼上月,清光合作水晶宫。

译文

收起展开
吴兴的城郭在渺渺水云之间若隐若现,挂着青帘的彩绘游船往来四通八达。
溪水边的高楼上空悬着一轮皓月,清朗的月光四下流淌,整座楼宇仿佛化作了晶莹剔透的水晶宫。

注释

收起展开
  • 吴兴古地名,今浙江湖州一带,唐代为湖州治所,临近太湖,河道纵横。
  • 城阙原指城门两边的望楼,这里代指吴兴的整座城郭。
  • 画舫装饰华丽、绘有彩纹的游船,是江南水乡常见的游览交通工具。
  • 清光清朗明亮的月光。

赏析

收起展开
这首七言绝句以由远及近的写景顺序,铺陈出吴兴月夜的空灵胜景。开篇从大处落笔,勾勒出水乡城郭笼罩在水云之间的朦胧底色,往来游弋的画舫更衬出江南水城的灵动生机,没有一字刻意雕琢,却满溢着江南水乡独有的温润气韵。

后两句收束到登楼所见,“溪上玉楼楼上月”一句巧用连珠句法,将溪水、楼宇、明月三个意象无缝衔接,读来流畅轻快。最后以“水晶宫”作喻,把月光笼罩下的楼体与周遭粼粼水色完全融为一体,营造出澄澈空明、不染尘俗的绝美意境,足见诗人炼句的巧思。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人杨汉公任湖州刺史期间所作,吴兴即唐代湖州治所,位于今浙江湖州一带,当地水网密布,素以江南水乡秀美风光著称。

明月楼是吴兴临溪的标志性名胜,诗人月夜登楼游览,目之所及水色与月光交融成一片澄澈胜景,欣然题下这首写景佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: