送阆州妓人归老

竹翠婵娟草径幽,佳人归老傍汀洲。
玉蟾露冷梁尘暗,金凤花开云鬓秋。
十亩稻香新绿野,一声歌断旧青楼。
芭蕉半卷西池雨,日暮门前双白鸥。

译文

收起展开
翠竹苍翠姿态秀美,草间小路清幽僻静,美人决意归隐,傍着水边沙洲安度晚年。
秋夜露寒月色清冷,屋梁上的尘影昏昧,金凤花盛放之时,她的鬓发已染上秋霜般的白意。
十亩田畴稻花飘香,铺展出一片鲜润翠绿的郊野,一曲清歌终了,彻底告别往日青楼的生涯。
细雨打在西池边半卷的芭蕉叶上,天色渐晚,门前正有两只白鸥悠然伫立。

注释

收起展开
  • 婵娟本指女子姿态美好,此处形容翠竹摇曳秀美的样子。
  • 汀洲水边的平地或水中的小沙洲。
  • 玉蟾古代对月亮的别称,传说月宫中有三足蟾蜍,故以玉蟾代指明月。
  • 金凤花即凤仙花,多在秋日开放,花色明黄鲜亮。
  • 青楼唐宋以后多指歌舞伎聚居的场所,此处指代妓人昔日谋生的居所。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特质是意象清和温厚,完全跳出了传统赠妓诗的俗艳套路,以平视的视角书写女性挣脱风尘、归老田园的人生选择,满含尊重与共情。

全诗以景起笔,从开篇翠竹幽径的清寂画面,铺陈到中段稻香绿野的鲜活乡居场景,将昔日青楼的浮华旧梦与当下归隐的安宁闲适自然并置,没有刻意的悲喜渲染。末句以日暮双白鸥的意象收束,暗合了自在无拘的归隐意趣,余味悠然绵长。

创作背景

收起展开
本诗作者何扶为唐代大和年间进士,生平留存史料较少,这首诗是他旅居阆州期间,为相识的风尘女子决意脱离乐籍、归隐乡野的选择所作的赠别作品。

中晚唐时期,不少身处风尘的女子会在年老色衰之前选择脱离伎籍,归隐田园,这首诗跳出了同类题材常见的轻佻狎弄习气,以平等共情的视角记录了这一特殊群体的人生选择。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: