寄旧同年

金榜题名墨尚新,今年依旧去年春。
花间每被红妆问,何事重来只一人。

译文

收起展开
进士榜上的题名墨迹尚且崭新,今年的春光和去年的春日毫无二致。
在花丛游赏时每每被游春女子询问,为何你此番重来却只有孤身一人?

注释

收起展开
  • 旧同年科举时代对同一年考中进士者的称呼,也称“同年”,是唐代文人重要的社交关系群体。
  • 金榜题名指科举考试被录取,“金榜”是古代科举时代公布殿试录取名单的专用公告板。
  • 红妆原指女子的艳丽妆束,此处代指春日游赏的仕女、曲江宴集的歌姬等女性。

赏析

收起展开
这首诗构思极为精巧,全程没有直白抒发思念友人的情绪,而是以日常场景的细节层层铺垫,将怅惘之情藏于浅白的叙事之中。

开篇两句先点出登科未久、春光依旧的时空对照,为后文的孤独感做好铺垫:墨迹尚新的金榜题名记忆还历历在目,景物却已经悄然从去年换到了今年,物是人非的感喟暗伏其中。后两句以旁人的无心发问收束全诗,借游春女子好奇的疑问,把自己独游的落寞感烘托得格外鲜明,以他人之口点出“只一人”的现状,比直接自述孤独更有含蓄婉转的艺术效果,余味悠长。

创作背景

收起展开
据《唐诗纪事》卷五十九记载,何扶于唐文宗大和三年(公元829年)登进士第,依照唐代进士习俗,新及第者会在曲江、杏园一带举办游春宴集,与同榜友人共庆登科。

大和四年春,何扶重游当年及第后游赏的曲江胜地,发现昔日同榜的旧友大多已赴各地任职,四散飘零,无人相伴同游,怅然之下便写下这首诗寄给远方的同年友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: