立春日

暖日傍帘晓,浓春开箧红。
钗斜穿彩燕,罗薄剪春虫。
巧着金刀力,寒侵玉指风。
娉婷何处戴,山鬓绿成丛。

译文

收起展开
和暖的日光傍着帘幕透进拂晓的屋内,春意渐浓时打开妆匣取出艳红的彩料。
将发钗斜斜穿起剪好的彩燕,用轻薄的罗帛裁剪出迎春的春虫饰物。
灵巧的双手借助金剪刀的力道,料峭春寒侵袭着女子如玉的指尖,带着微凉的风意。
这般精巧娇美的迎春饰物要插到哪里才好?插在如云的鬓边,和浓绿的鬓发融为一片葱茏。

注释

收起展开
  • 开箧打开小箱匣,此处指盛放彩料、首饰的女子妆匣。
  • 彩燕唐代立春日特制的迎春饰物,用彩纸或彩帛剪成燕子形状,是春幡的经典品类。
  • 春虫立春日的节令佩饰,将罗帛裁剪为虫形,和彩燕一样都是迎春的标志性饰物。
  • 娉婷原指女子姿态娇美的样子,此处既形容女子的情态,也代指剪好的精巧春饰。
  • 山鬓形容女子浓密蓬松、如同远山轮廓般的秀美鬓发。

赏析

收起展开
本诗是一首极具生活气息的节令诗作,全程以细腻的工笔手法铺陈场景,从拂晓暖日的环境起笔,自然过渡到女子准备春饰、裁剪制作的全过程,最后以设问收束,画面感极强。

全诗没有直接抒发迎春的喜悦,所有的情绪都藏在细节描摹之中:金刀的巧力、玉指的轻寒,冷暖对照间把早春的清润与女子的灵秀融为一体,既记录了珍贵的唐代民俗细节,也传递出独属于立春日的鲜活暖意,是同类节令诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李远的岁时诗作,聚焦唐代立春日的传统民俗场景,是为数不多细致描摹迎春饰物流传的经典作品。

唐代立春日朝野盛行剪制春幡的习俗,人们用彩帛、彩纸剪出燕、虫等春日意象的饰物,插戴在鬓发间以示迎春祈福,本诗正是对这一鲜活民俗的生动记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: