译文

收起展开
晨夕之间辞别北方的荒漠沙地,一路向南飞来,在天地间辗转漂泊。
沿途的关隘山岭雨雪交加,寒风冷露摧损了它原本丰满的羽毛。
飞过浩渺碧海之时它定然魂悸魄动,想要给红楼中的亲人传递音信自然日渐稀少。
不知道在那些暗藏的射猎陷阱之外,最终能有几行鸿雁平安归来?

注释

收起展开
  • 关山关隘与山川,这里指鸿雁南飞途中经过的边塞山岭。
  • 毛衣指鸿雁的羽毛。
  • 碧海泛指浩渺辽阔的江海湖泊,代指鸿雁迁徙途中的远阔水域。
  • 红楼原指华美的楼房,古典诗词中常代指家中思念远人的女子所居之处。
  • 矰缴古代用来射飞鸟的带丝绳的箭,这里暗指人世暗藏的险恶陷阱与迫害力量。

赏析

收起展开
这首咏雁诗全程以雁为喻,托物抒怀,无一句直接描摹人事,却句句都暗含着乱世游子的身世遭际。

开篇两句写鸿雁辞别北地沙漠、向南翻飞的行迹,直接点出其漂泊无定的生存状态,正是当时无数辗转流寓的游子的缩影。中间两联极写鸿雁南飞途中的种种磨难:关塞山岭间雨雪交加,水上的寒风冷露打湿摧损了它的羽毛,飞过浩渺碧海时几乎魂飞魄散,想要给家中亲人传递音信却又愈发稀少,层层渲染出羁旅的艰辛与音信难通的怅惘。最后两句以诘问收束,将矛头指向人世的险恶,暗喻乱世之中普通人能够全身远祸、平安归乡的概率微乎其微,余味沉哀,极具时代感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李远的咏物代表作,创作于唐宣宗大中年间前后,当时李远长期辗转于各地幕府担任僚属,仕途漂泊,行旅途中多见南飞鸿雁,感物伤怀而作此篇。

晚唐时期藩镇割据,社会动荡,行旅往来不仅路途艰险,还时常遭遇各种不测,时人普遍怀有漂泊无依、命途难测的忧惧心理,这首诗正是这种时代情绪的典型投射。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: