与碧溪上人别

欲入凤城游,西溪别惠休。
色随花旋落,年共水争流。
客思偏来夜,蝉声觉送秋。
明朝逢旧侣,唯拟上歌楼。

译文

收起展开
我打算动身前往京城游历,临行前在西溪边与高僧碧溪上人话别。
花色随着时序转眼就凋零,年岁如同流水一般匆匆争着向东流逝。
羁旅的愁思偏偏在深夜里格外浓烈,聒噪的蝉鸣仿佛在刻意送走悄然到来的深秋。
等到日后我在京城遇上旧日的好友,只打算尽兴登楼高歌消解此番的离别意绪。

注释

收起展开
  • 凤城代指京城长安,传说秦穆公之女弄玉吹箫引凤降落于长安,后世便以凤城作为帝都的雅称。
  • 惠休本指南朝刘宋时期的诗僧汤惠休,后世常以惠休代指才学出众的高僧,这里指代碧溪上人。
  • 客思羁旅在外的游子所怀有的愁思、怅惘情绪。
  • 唯拟只打算、只准备。

赏析

收起展开
这首诗是典型的中晚唐送别类五言律诗,整体格调清和沉郁,没有刻意渲染离别的悲苦,而是将多重情感自然融于一体。

首联直接点题,交代出行的目的地与告别的对象,开门见山毫无赘语。颔联对仗极为工整,以花谢水流的寻常景物,暗喻时光飞逝、人生易老的深沉感喟,将抽象的流年之思具象化。颈联转写当下的秋夜感怀,深夜袭来的客愁、声声入耳的蝉鸣,把离别的怅惘与羁旅的孤寂烘托得淋漓尽致。尾联笔锋一转,不做悲戚之语,反而以日后与旧友登楼高歌的期许收束全诗,让整首诗的情感不落于消沉,尽显诗人旷达的襟怀。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是晚唐诗人李远的传世作品之一,创作于诗人赴长安游历前夕。

唐代文人多有与佛门高僧交游的传统,碧溪上人正是诗人相交已久的方外友人,此番诗人动身前往京城谋求发展,特意专程到西溪畔与友人作别,在秋意渐浓的氛围中写下这首兼具离情与人生感喟的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: