听话丛台

有客新从赵地回,自言曾上古丛台。
云遮襄国天边去,树绕漳河地里来。
弦管变成山鸟哢,绮罗留作野花开。
金舆玉辇无行迹,风雨惟知长绿苔。

译文

收起展开
有位刚从赵地游历归来的客人,说自己曾经登上过古老的丛台。
浮云遮蔽着襄国城向天边远逝,树木沿着漳河蜿蜒仿佛从大地深处涌来。
当年的丝竹管弦如今早已变成山鸟的啼鸣,昔日的绮罗香艳也化作了遍野盛开的野花。
古代帝王乘坐的车驾再也没有踪迹,只有年年风雨里长出的片片青苔见证着岁月变迁。

注释

收起展开
  • 丛台战国时期赵武灵王所建的皇家台苑,旧址在今河北邯郸,相传因数座台子连聚而得名。
  • 襄国古地名,即邢州,今河北邢台一带,是战国时期赵国的重要城邑。
  • 漳河位于河北南部的著名河流,流经古赵地,是赵国的母亲河之一。
  • 弦管弦乐器和管乐器的合称,代指当年丛台之上的歌舞奏乐盛况。
  • 哢鸟鸣啼叫的声音。
  • 绮罗华贵的丝织品,这里代指当年丛台上身着华服的宫女妃嫔。
  • 金舆玉辇以金玉装饰的皇家车驾,代指当年赵国的君主贵族。

赏析

收起展开
这首诗构思巧妙,全程不直接写诗人自己登临的见闻,而是借友人的口述展开,视角十分新颖。

全诗通篇使用对比手法,将丛台昔日的帝王繁华、弦管齐鸣、美人如云的盛景,和如今野鸟啼鸣、野花自开、青苔遍地的荒凉现状两两对照,不着一字议论,却把世事沧桑、兴衰无常的怀古感慨抒发得淋漓尽致。诗歌意境雄浑苍凉,用字奇警,“地里来”的写法极具动态感,是晚唐怀古诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李远创作的怀古诗,“听话丛台”意为听友人讲述游览丛台的见闻。

丛台相传为战国时期赵武灵王所修建,是赵国的宫苑建筑,当年极尽繁华,后世多有文人登临题咏。李远本人并未亲赴赵地,而是借友人的游历口述,生发对历史兴衰的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: