过旧游见双鹤怆然有怀

谢公何岁掩松楸,双鹤依然傍玉楼。
朱顶巑岏荒草上,雪毛零落小池头。
蓬瀛路断君何在,云水情深我尚留。
他日若来华表上,更添多少令威愁。

译文

收起展开
如同谢公一般的故人是哪一年长眠于松楸之下,唯有这一对双鹤依旧依偎在旧时的玉楼旁。
红顶高耸的鹤立在丛生的荒草之上,雪白的羽毛零星散落在旧日的小池边。
通往蓬莱瀛洲的仙路已然断绝,逝去的故人如今身在何方,云水之间情谊深重,我这旧日的访客尚且在此停留。
他日若是这双鹤化作人形归来立在华表之上,怕是又要添上如丁令威那般物是人非的无尽哀愁。

注释

收起展开
  • 松楸指松树和楸树,古代常于墓地种植,后世多代指坟墓,此处婉言友人亡故长眠。
  • 巑岏本指山峰高峻耸立的样子,此处形容鹤的红色头顶高耸突出的形貌。
  • 蓬瀛指蓬莱和瀛洲,传说中的海上两座仙山,此处代指逝者所去往的幽冥仙界。
  • 华表古代立于宫殿、陵墓前的标志性石柱,传说中丁令威化鹤归来,曾停留在辽东华表之上。
  • 令威即丁令威,传说中的古代仙人,曾学道于灵虚山,化鹤归乡后作诗慨叹城郭如故人民非,后世常用此典表达物是人非的悼亡之感。

赏析

收起展开
这首诗通篇以双鹤为核心意象,将悼怀故人的深情贯穿始终,情景交融,用典自然妥帖,毫无堆砌痕迹。

开篇先点出故人已逝、旧物仍存的核心反差,以谢公喻指旧友,暗合昔日二人交游的雅趣,双鹤傍楼的画面,瞬间带出物是人非的苍凉感。中间两联细致描摹双鹤如今所处的荒草、池头的萧瑟环境,将故居荒废的景象不着痕迹融入鹤的形貌描写之中,不着一“悲”字而悲意自现。

尾联化用丁令威化鹤归乡的典故,将怀人的愁绪推向顶峰,既叹惋故人逝去不得复见,又自伤身世飘零,把个人的怆然之感延伸到古今共通的物是人非的生命体验,余味悠长,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李远的怀人悼亡之作,创作于诗人重游旧交故居之时。

李远为唐文宗开成年间进士,所处的晚唐时期文人交游唱和之风盛行,他此前曾与故居的主人交好,二人同游共赏,留下诸多美好回忆。此番重游,故友已然亡故,只余下旧时驯养的双鹤徘徊旧地,诗人触景生情,怆然写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: