听王氏话归州昭君庙

献之闲坐说归州,曾到昭君庙里游。
自古行人多怨恨,至今乡土尽风流。
泉如珠泪侵阶滴,花似红妆满岸愁。
河畔犹残翠眉样,有时新月傍帘钩。

译文

收起展开
我闲坐之时听王氏谈起归州,说他曾经到昭君庙中游览。
自古以来途经此地的行人多怀怨怅,直到如今这片故土仍留存着昭君的风流遗韵。
庙旁的泉水像串串珠泪浸润着台阶滴落,岸畔的野花好似昭君当年的红妆,满含愁意开遍沿岸。
河边还留存着似昭君翠眉一般的山形,天边一弯新月有时就像斜挂在庙中的帘钩旁。

注释

收起展开
  • 王氏作者的友人,生平事迹未详。
  • 归州唐代州名,治所在今湖北秭归,是西汉王昭君的故乡。
  • 昭君庙祭祀王昭君的祠庙,位于归州境内。
  • 翠眉古代女子用青黛描画的眉形,这里比喻河边远山的形状如同昭君的眉样。

赏析

收起展开
这首诗构思巧妙,全程以转述友人见闻的视角展开,没有直接铺陈昭君出塞的史事,而是从庙前风物落笔,将昭君的身世悲感完全融入景物描写之中。

颔联从时空维度延展怀古情思,将古往今来行人的普遍怅惘与昭君故乡长存的风流气韵相对照,跳出了一味悲悼昭君的俗套。颈联以珠泪喻泉水、以红妆喻岸花,将无生命的景物全部赋予昭君的情感色彩,物我合一,愁绪漫溢。尾联以新月如钩的清景收束,把昭君的眉黛、庙中的帘钩与天边新月三个意象叠合,余韵悠长,将千年的怅惘化为一片空灵柔美的诗意,堪称咏昭君诗中的别致佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李远的怀古咏史之作,创作于诗人羁旅漂泊期间。

归州是西汉王昭君的故乡,治所在今湖北秭归,当地建有昭君庙祭祀这位远嫁和亲的奇女子。诗人并未亲身赴归州游历,而是从友人王氏的口述中听闻昭君庙的风物,有感于昭君的身世遭际,写下这首寄寓怀古幽情的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: