过马嵬山

金甲云旗尽日回,仓皇罗袖满尘埃。
浓香犹自飘銮辂,恨魄无因离马嵬。
南内宫人悲帐殿,东溟方士问蓬莱。
唯余坡上弯环月,时送残蛾入帝台。

译文

收起展开
披挂金甲的仪仗军队整日才辗转返回,仓皇出逃的杨贵妃衣衫上落满了尘埃。
她身上的浓香仿佛还在銮驾旁飘荡,含恨的魂魄再也无缘离开这马嵬坡。
回到南内的旧日宫人对着旧时帐殿悲泣,去往东海的方士还四处寻觅传说中的蓬莱仙山。
只剩下马嵬坡上那一轮弯弯的明月,不时将杨贵妃的残魂光影送入唐玄宗的行宫之中。

注释

收起展开
  • 金甲云旗指披挂金甲的士兵和绘有云纹的旌旗,代指皇帝的随行仪仗军队。
  • 罗袖代指身着华美罗衣的杨贵妃。
  • 銮辂指皇帝乘坐的皇家銮驾。
  • 南内指长安皇宫内的兴庆宫,唐玄宗从蜀地返回长安后曾在此居住。
  • 东溟方士指来自东海的方术之士,传说唐玄宗晚年曾派方士去东海仙境寻找杨贵妃的魂魄。
  • 帝台本指天帝的居处,这里代指唐玄宗的行宫。

赏析

收起展开
这首诗跳出了多数马嵬诗评判功过的俗套,全程以共情的视角描摹事件余韵,没有直白的批判也没有过度的美化。

全诗以意象串联起从马嵬兵变到玄宗晚年的完整时间线,末尾以弯月送残魂的凄清意象收束,将物是人非的沧桑感渲染到极致,余味悠长,极具晚唐咏史诗的哀婉特质。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李远途经马嵬山时所作,属于中晚唐极为盛行的咏史怀古类诗作。

安史之乱爆发后,唐玄宗携杨贵妃出逃,行至马嵬坡时禁军哗变,杨贵妃被缢死,此后这一历史事件成为后世文人反复吟咏的经典题材,李远此诗便是借凭吊古迹抒发对盛唐兴衰变迁的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: