吴越怀古

吴越千年奈怨何,两宫清吹作樵歌。
姑苏一败云无色,范蠡长游水自波。
霞拂故城疑转斾,月依荒树想嚬蛾。
行人欲问西施馆,江鸟寒飞碧草多。

译文

收起展开
吴越两国绵延千年的恩怨又能如何消解,当年王宫中的清雅乐声如今早已变作山野樵夫的歌谣。
姑苏城破吴国覆灭之时连天云都黯然失色,范蠡泛舟归隐远游之后水面徒自泛起层层波浪。
霞光轻拂过旧日城墙,让人疑心是当年的战旗正在回转,月光依偎着荒疏的老树,仿佛还能想见西施颦眉的容颜。
过往的行旅之人想要打听当年西施居住的馆舍旧址,只见寒江之上水鸟翩飞,遍地萋萋碧草早已掩没了遗迹。

注释

收起展开
  • 清吹指清越的管乐,这里代指春秋吴越宫廷中的雅乐。
  • 樵歌上山打柴的樵夫所唱的山野歌谣。
  • 姑苏即姑苏城,春秋时期吴国的都城,故址在今江苏苏州一带。
  • 范蠡春秋时越国大夫,辅佐越王勾践灭吴之后,不恋权位泛舟五湖归隐。
  • 斾本义指古代旌旗末端状如燕尾的垂旒,这里泛指战旗、旌旗。
  • 嚬蛾即颦蛾,指皱着眉头的美人,这里代指西施。嚬同“颦”,皱眉;蛾指蛾眉,代指美女。
  • 西施馆相传春秋美女西施曾经居住过的馆舍旧址。

赏析

收起展开
这首怀古诗通篇采用古今对照的艺术手法,将春秋吴越争霸的厚重历史旧事与眼前的荒寒实景自然交织,没有直白空泛的议论,却把历史兴亡的沧桑感渲染得淋漓尽致。

诗歌前两联总览历史变迁,昔日的宫廷雅乐沦为山野樵歌,吴国覆灭、范蠡归隐的往事都随流水悄然消散,暗寓了功名富贵皆为过眼云烟的核心主旨。后两联转入具体的景物描摹,由眼前流动的霞色、清寒的月光生发浪漫联想,将历史残影与现实荒景无缝衔接,最后以行人问馆、寒鸟乱飞、荒草遍地的空茫景致收束全篇,余味悠长,把凭吊古迹的怅惘之情推向极致。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李远游历江南吴越旧地时所作的经典咏史怀古诗。

晚唐时期藩镇割据、社会动荡,昔日盛唐的繁华气象早已消散殆尽,文人行经前朝历史古迹时,往往会借古事抒发对时代变迁、世事无常的深沉感慨,这首作品正是在这样的心境与背景下创作而成。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: