长安即事寄友人

绮陌千年思断蓬,今来还宿凤城东。
瑶台钟鼓长依旧,巫峡烟花自不同。
千结故心为怨网,万条新景作愁笼。
何时更伴刘郎去,却见夭桃满树红。

译文

收起展开
在长安繁华的街道上,我像飘转的断蓬一样怀思悠悠,如今重游故地,依旧寄宿在京城凤城东隅。
宫阙的钟鼓声响千百年来一如既往,巫峡的烟霞花树却早已物候人事变迁,大不似从前。
千缠百结的旧日心意织成了满是怅怨的罗网,万千条新生的景致反倒成了困住愁绪的樊笼。
什么时候我才能再陪着思念的友人一同前去,亲眼看见满树艳红的桃花开得烂漫繁盛。

注释

收起展开
  • 绮陌指长安城中纵横交错、铺饰华美的繁华街道。
  • 断蓬断根飘转的蓬草,古代常用来比喻漂泊无定的旅人。
  • 凤城长安城的别称,传说秦穆公之女弄玉吹箫引凤,凤凰降落于秦都,后世遂以凤城代指京城。
  • 瑶台本指传说中西王母的仙居,这里代指唐代长安的皇家宫阙。
  • 刘郎这里用东汉刘晨入天台山遇仙的典故,代指诗人所思念的友人。
  • 夭桃出自《诗经·周南·桃夭》,指艳丽盛放的桃花。

赏析

收起展开
这首诗以羁旅怀人为核心,将帝都今昔之感与故人思念之情融为一体,用笔婉曲,情韵深厚。

开篇以“断蓬”自喻漂泊身世,点出重到长安寄宿城东的当下处境,起笔就带出沉郁的漂泊感。颔联以宫阙钟鼓依旧和远方风物变迁形成对照,暗寓世事沧桑的感慨,不着一字而深意自现。颈联造语新奇,将无形的愁绪具象化为“怨网”“愁笼”,把主观的愁思投射到周遭景物之上,物我交融,将怀人的沉郁情绪推向极致。尾联用刘晨天台遇仙的典故,跳出愁闷的当下,转向对与友人重游共赏烂漫桃花的美好期许,收束余味悠长,尽显晚唐寄友诗温厚婉曲的风致。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李远旅居长安时期的寄赠之作。

晚唐时局动荡,士人多有漫游干谒的经历,李远曾多次往来长安谋事交游,此次客居城东,见帝都风物依旧,而昔年同游的友人远在他乡,羁旅的愁思与怀人的意绪交织,于是写下这首诗遥寄远方友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: