长安送友人游湖南

子性剧弘和,愚衷深褊狷。
相舍嚣譊中,吾过何由鲜。
楚南饶风烟,湘岸苦萦宛。
山密夕阳多,人稀芳草远。
青梅繁枝低,斑笋新梢短。
莫哭葬鱼人,酒醒且眠饭。

译文

收起展开
您的性情极其宽宏平和,我内心却实在褊狭耿介。
我们在喧嚣纷扰的尘世中别离,我的过错又怎能不日渐增多?
楚地南部风光奇丽烟霞繁盛,湘江沿岸道路曲折萦回。
山峦密集夕阳的光影格外浓郁,人烟稀少芳草绵延向天际。
青梅结子繁密压得枝桠低垂,刚冒的带斑纹新笋梢头还很短。
不要像过往骚人那样为葬于江中的屈原痛哭,酒醒之后且安睡饱饭自在度日。

注释

收起展开
  • 弘和宽宏平和。
  • 褊狷褊狭耿介,这里是诗人自谦之语,指自己性情不够通达圆融。
  • 嚣譊喧嚣纷扰的尘世。
  • 萦宛曲折萦回的样子。
  • 斑笋带紫色斑纹的竹笋,是湘楚一带的特产。
  • 葬鱼人指屈原,传说屈原投汨罗江而死,尸体被鱼群吞食,后世遂以葬鱼人代指屈原。

赏析

收起展开
这首送别诗全无寻常赠别诗作的凄苦愁绪,落笔先从二人的性情差异写起,自陈褊狭,反衬友人的弘和,暗寓知己别离的不舍之意。

中间四句纯用白描,想象湘楚大地的风物:山密夕阳、人稀芳草、青梅低枝、斑笋新梢,画面清丽鲜活,全无贬谪行役的悲苦,反倒满是对湖南秀美风光的向往。

收尾两句翻出新意,一反历代文人凭吊屈原的悲泣传统,劝慰友人不必为过往的先贤沉溺于哀伤,只管安闲度日,尽显杜牧疏朗旷达的诗风,也让整首诗的格调跳出送别诗的窠臼,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和年间,当时杜牧在长安供职,友人即将远赴湖南游历,诗人为其饯行,写下这首送别之作。

不同于一般送别诗多抒不舍悲怀,杜牧此诗跳出俗套,转而描摹友人即将前往的湘楚之地的风物景致,寄寓自己的劝慰之意。