雪中书怀

腊雪一尺厚,云冻寒顽痴。
孤城大泽畔,人疏烟火微。
愤悱欲谁语,忧愠不能持。
天子号仁圣,任贤如事师。
凡称曰治具,小大无不施。
明庭开广敞,才隽受羁维。
如日月縆升,若鸾凤葳蕤。
人才自朽下,弃去亦其宜。
北虏坏亭障,闻屯千里师。
牵连久不解,他盗恐旁窥。
臣实有长策,彼可徐鞭笞。
如蒙一召议,食肉寝其皮。
斯乃庙堂事,尔微非尔知。
向来躐等语,长作陷身机。
行当腊欲破,酒齐不可迟。
且想春候暖,瓮间倾一巵。

译文

收起展开
腊月的积雪足有一尺多厚,云层仿佛都被冻凝,寒气酷寒凝滞。
孤零零的城池坐落在大湖边上,人烟稀少,炊烟也格外稀薄微弱。
胸中郁结的愤懑无处可以倾诉,满心的忧愤再也难以自持。
当今天子号称仁明圣君,任用贤才就像侍奉师长一般恭敬。
凡是称得上治国理政的举措,无论大小全都得到了施行。
圣明的朝廷格局开阔广远,才俊之士都被招揽入朝为国效力。
朝堂之上贤才如同日月凌空升起,又像鸾凤羽翼繁盛神采飞扬。
可我本就是资质朽钝的下等人才,被朝廷弃置不用也理所应当。
北方的外敌已经毁坏了边境要塞,听说朝廷屯驻了绵延千里的军队。
战事牵延许久都不能解除,其他的割据势力恐怕会趁机暗中窥伺。
我胸中确实有平定边患的良策,对付外敌完全可以逐步制伏。
倘若能蒙受皇帝召我议事的恩遇,我定能奋勇杀敌将敌人食肉寝皮。
但这些都是朝廷重臣谋划的国事,我身份低微本就不该知晓干预。
此前我那些越位建言的话语,早就成了可能招致自身祸患的由头。
眼看腊月就要过去新春将近,美酒可不能迟迟才端上来。
姑且盼着春天气候回暖,到时候对着酒瓮痛饮一杯消解愁绪。

注释

收起展开
  • 愤悱指心中郁结的愤懑情绪,想说却无处倾诉的状态。
  • 忧愠忧愤恼怒的情绪。
  • 治具治国的各项政策举措。
  • 才隽才能出众的俊杰之士。
  • 縆升缓缓上升的样子。
  • 葳蕤原指草木繁盛,此处形容鸾凤羽毛华美、神采飞扬的姿态。
  • 亭障边境上的防御堡垒、要塞工事。
  • 鞭笞用鞭杖抽打,此处指制伏、打击敌人。
  • 躐等超越自身等级地位,此处指越位建言献策。
  • 酒齐指经过酿制成熟的美酒。
  • 巵古代的圆形酒器,此处代指一杯酒。

赏析

收起展开
这首诗采用先景后情、先扬后抑的结构,开篇以苦寒荒寒的雪天景象,烘托出诗人身处僻地的孤寂压抑氛围,为后续的情感抒发作足铺垫。

诗歌中间先颂赞朝廷尚贤理政的清明气象,随即急转直下转入对边患四起、国事危殆的忧虑,既坦陈自己胸中藏有平定外敌的长策、渴望报国杀敌的壮志,又转而抒发位卑言轻、有志难伸的愤懑,将晚唐有志士人被边缘化的不平之气写得沉郁真切。

末尾看似以盼春饮酒的旷达语收束,实则藏着壮志难酬的深悲,看似自我宽慰的字句背后,是诗人怀才不遇、忧国伤时的厚重情怀,尽显杜牧作为经世文人的刚健骨力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐武宗会昌二年(公元842年),时年四十岁的杜牧正任黄州刺史,身处偏远的江边贬谪之地。

晚唐时期边患频仍,北方回鹘侵扰边境,各地藩镇割据势力也虎视眈眈,而杜牧素来怀有经世安邦的壮志,熟悉兵略却长期得不到朝廷重用,在大雪苦寒的冬日触景生情,写下这首述怀之作。