题池州弄水亭

弄水亭前溪,飐滟翠绡舞。
绮席草芊芊,紫岚峰伍伍。
螭蟠得形势,翚飞如轩户。
一镜奁曲堤,万丸跳猛雨。
槛前燕雁栖,枕上巴帆去。
丛筠侍修廊,密蕙媚幽圃。
杉树碧为幢,花骈红作堵。
停樽迟晚月,咽咽上幽渚。
客舟耿孤灯,万里人夜语。
漫流罥苔槎,饥凫晒雪羽。
玄丝落钩饵,冰鳞看吞吐。
断霓天帔垂,狂烧汉旗怒。
旷朗半秋晓,萧瑟好风露。
光洁疑可揽,欲以襟怀贮。
幽抱吟九歌,羁情思湘浦。
四时皆异状,终日为良遇。
小山浸石棱,撑舟入幽处。
孤歌倚桂岩,晚酒眠松坞。
纡余带竹村,蚕乡足砧杵。
塍泉落环珮,畦苗差纂组。
风俗知所尚,豪强耻孤侮。
邻丧不相舂,公租无诟负。
农时贵伏腊,簪瑱事礼赂。
乡校富华礼,征行产强弩。
不能自勉去,但愧来何暮。
故园汉上林,信美非吾土。

译文

收起展开
弄水亭前的一湾清溪,水波荡漾像翠绿的纱绡随风起舞。
如铺绮席的岸边青草繁茂,紫色山岚笼罩着群峰错落排布。
地势如螭龙盘据雄浑壮阔,檐角像锦鸡展翅凌空如门户轩敞。
水面如明镜妆点着曲折长堤,暴雨落下像万颗弹珠在水面跳荡。
亭槛前燕子大雁安然栖宿,枕畔可见江上航船顺流驶向巴地。
丛丛青竹环绕着修长回廊,遍地蕙兰让幽静的园圃分外明媚。
杉树浓绿如竖起的幢幡,繁花骈生像绵延的红墙铺满视野。
停下酒杯等待晚月升起,月光缓缓漫过僻静的水中沙洲。
客船上孤灯摇曳明灭,远地的旅人在夜色里低声絮语。
漫流的水草缠住长了青苔的浮木,饥寒的野鸭正晾晒着雪白的羽翎。
黑色钓丝垂着饵食沉入水中,游鱼在冰清的水面下吞吐着水波。
断虹像天神的披服垂落天际,野火燃起如汉军旗帜烈烈飞扬。
秋晨过半天地开阔清朗,清风吹拂白露生满四野格外萧瑟。
月色光洁仿佛伸手可掬,想要把这清辉全部纳入我的心怀。
幽怀激荡忍不住吟诵《九歌》,羁旅愁思让我遥想湘水之滨。
四季景致各有不同的风貌,整日都能遇见赏心悦目的胜景。
低矮的小山浸着嶙峋石棱,撑着小舟驶入最僻静的深幽之处。
独自倚着桂岩放声长歌,日暮饮完美酒醉卧在松山谷地。
溪水蜿蜒绕过竹树村落,养蚕之乡处处传来捣衣的声响。
田埂间的泉水叮咚如环佩相击,田中的青苗齐整像织就的彩锦。
当地风俗自有崇尚的美德,强横之人也以欺凌孤弱为耻。
邻里有丧事绝不登门舂米惊扰,百姓缴纳公租从无拖欠诟辱。
农忙过后人们重视伏腊祭祀,戴玉饰行礼仪往来馈赠成风。
乡间学校盛行礼乐教化,应征的士卒个个都是劲勇善射。
我不能勉励自己离开此地,却深愧来到池州赴任实在太晚。
我的故乡远在长安上林苑,此地纵然再好终究不是我的故土。

注释

收起展开
  • 飐滟水波荡漾晃动的样子。
  • 翠绡翠绿色的轻薄纱绡,这里比喻溪水的色泽。
  • 芊芊草木繁茂浓绿的样子。
  • 螭蟠如螭龙盘据,形容地势雄峻回环。
  • 翚飞语出《诗经》,形容屋檐翘角像锦鸡展翅一样凌空飞扬。
  • 罥缠绕、挂住。
  • 砧杵古代捣衣的工具,这里代指捣衣声。
  • 伏腊古代夏季伏日、冬季腊日的祭祀活动,是民间重要的传统节日。

赏析

收起展开
这首五言长古采用移步换景的铺陈手法,从弄水亭周边的近景写起,逐层拓展到山川风物、四时景致,再延伸到池州全境的民风民俗,辞藻富丽对仗精工,尽显杜牧诗笔雄健清丽的特色。

全诗前半段摹写山水极尽形容之妙,用翠绡喻水波、万丸喻暴雨、环佩喻泉声,比喻新奇妥帖,画面感极强。后半段转入对当地民风的刻画,写出了池州之地礼教盛行百姓安和的淳厚风貌,可见杜牧作为地方官对治下风土的细致体察。

收尾处笔锋陡然一转,从对池州风物的盛赞引出“信美非吾土”的羁旅乡愁,情感收束自然沉挚,让整首诗在风物描摹之外多了一层个人身世漂泊的厚重感,是晚唐五言古体诗中不可多得的长篇佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐武宗会昌四年(公元844年),当年九月杜牧由黄州刺史迁任池州刺史,到任后游览池州名胜弄水亭,有感而作。

池州地处江南,山水清旷民风淳厚,杜牧在任期间多有登临题咏之作,这首五言长古是他描摹池州风物的代表性作品。