题宣州开元寺

杜牧 · 唐代 · 律诗

南朝谢朓城,东吴最深处。
亡国去如鸿,遗寺藏烟坞。
楼飞九十尺,廊环四百柱。
高高下下中,风绕松桂树。
青苔照朱阁,白鸟两相语。
溪声入僧梦,月色晖粉堵。
阅景无旦夕,凭阑有今古。
留我酒一罇,前山看春雨。

译文

收起
这里是南朝谢朓筑造的宣城,地处东吴疆域最为幽僻的深处。
六朝旧事如远去的鸿雁般一去不返,只留下这座古寺藏在云烟缭绕的山坳里。
寺中的楼阁高耸足有九十尺高,回廊环绕立着四百根立柱。
在高低错落的寺宇之间,清风时时绕着青松桂树吹拂。
阶前青苔的绿意映着朱红的楼阁,白鸟成双在檐下相对啼鸣。
潺潺溪声悠悠飘进僧人的清梦,月光柔和洒在粉刷的白墙之上。
游赏此间胜景不分白天黑夜,凭栏远眺时顿生古今兴亡的感慨。
我且留下这满满一杯酒,静看前山濛濛春雨缓缓飘落。

注释

收起
  • 谢朓南朝齐著名诗人,曾任宣城太守,后世常称其为“谢宣城”,宣州城的人文积淀与他渊源极深。
  • 烟坞云烟弥漫的山坳。坞,指四面高而中间低的山地。
  • 粉堵粉刷过的白色墙壁。堵,本指土墙,后泛指各类墙壁。
  • 凭阑靠着栏杆。阑,同“栏”。
  • 酒一罇一杯酒。罇,同“樽”,古代用来盛酒的器具。

赏析

展开
这首诗将历史怀古、古寺写景与个人抒怀完美融合,是杜牧五言古诗的代表性作品。

开篇先从六朝旧事落笔,将亡国的沧桑变迁比作远去的鸿雁,笔力空灵又满含历史厚重感,一扫怀古诗常见的沉郁悲怆。中间八句细致描摹古寺的清幽景致,飞楼、回廊、松桂、青苔、白鸟、溪声、月色,意象层层铺展,营造出空灵静谧、禅意盎然的古寺氛围,声色光影的搭配极具画面感。末尾两句收束到诗人自身的旷达情怀,跳出一般登临咏史的感伤窠臼,在春雨闲酒的悠然意境中,尽显诗人超脱淡然的审美意趣。

创作背景

展开
这首诗是杜牧于唐文宗开成二年(公元837年)任宣州团练判官时所作。

宣州开元寺始建于东晋,是当地历史悠久的六朝名刹,杜牧在宣州任职期间多次登临游览,这首诗便是他览古观胜、抒写怀抱的代表性作品。