李侍郎于阳羡里富有泉石牧亦于阳羡粗有薄产叙旧述怀因献长句四韵

冥鸿不下非无意,塞马归来是偶然。
紫绶公卿今放旷,白头郎吏尚留连。
终南山下抛泉洞,阳羡溪中买钓船。
欲与明公操履杖,愿闻休去是何年。

译文

收起展开
高飞的鸿雁不肯轻易栖落并非没有深意,塞翁失马之后返归故里本是偶然的机缘。
身为紫绶高官的您如今已然心境放达自在,我这个白头的郎官尚且在仕途逗留流连。
我当年在终南山下抛下了泉石幽洞的旧居,如今要在阳羡溪畔置办一艘闲游的垂钓小船。
想要追随贤明的您拄着手杖一同悠游归隐,盼着能听闻您打算哪一年动身辞官归田。

注释

收起展开
  • 冥鸿高飞远天的鸿雁,古典诗词中常用来比喻避世隐居、不肯屈就世俗的高人。
  • 塞马化用塞翁失马的典故,代指宦海沉浮、祸福流转的人生际遇。
  • 紫绶紫色的官印绶带,唐代三品以上高官才可使用,这里代指显贵的官职。
  • 放旷心境放达疏朗,不受世俗官场的礼法拘束。
  • 郎吏杜牧自指,当时他担任吏部郎中,属于朝廷郎官序列。
  • 阳羡古代县名,治所在今江苏宜兴,境内溪山秀美,是古代公认的隐逸胜地。
  • 明公对李侍郎的尊称,是古代对地位相近的贤达友人的敬称。
  • 休去指辞去官职,归隐田园。

赏析

收起展开
这首诗用典贴切自然,情感沉挚平实,没有杜牧部分诗作常见的华丽辞藻,通篇以叙旧抒怀为核心,把宦海沉浮的感慨与归隐的志趣融于日常对话般的叙述之中。

首联连用两个典故,以高飞的冥鸿比喻李侍郎主动辞官归隐的选择,以塞马自况自己仕途辗转、身不由己的际遇,起笔就点出二人出处选择不同却同有厌弃官场之心的核心主旨。颔联以二人当下处境形成对照,友人已经摆脱高官身份悠游泉石,自己却还身为郎官滞留朝堂,字里行间既透出对友人的钦羡,也暗含了自己无法即刻抽身的无奈。颈联宕开一笔叙写自己的归隐准备,抛却终南山下的旧隐居所,要在阳羡置办垂钓小船,恰好呼应了李侍郎在当地的泉石产业,足见二人志趣完全相投。尾联直接点明心愿,表达想要追随友人一同归隐的恳切期盼,语辞朴素却情真意切,是杜牧集中书写隐逸情怀的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宣宗大中后期,当时杜牧在长安担任吏部郎中,他早年间就向往江南山水,特意在阳羡(今江苏宜兴)购置了田产,为日后归隐做准备。

诗中提及的李侍郎即李褒,他曾任礼部侍郎等职,后来辞官退居阳羡,当地多有名泉奇石,二人志趣相投,都有脱离官场的心愿,杜牧便写下这首七言律诗向友人倾诉自己的退隐怀抱。