赠李处士长句四韵

玉函怪牒锁灵篆,紫洞香风吹碧桃。
老翁四目牙爪利,掷火万里精神高。
霭霭祥云随步武,累累秋冢叹蓬蒿。
三山朝去应非久,姹女当窗绣羽袍。

译文

收起展开
盛着神异典籍的玉匣封存着道家的灵文符篆,仙家洞府的暖香风轻轻吹动洞边的碧桃花。
得道老翁似有四目爪牙劲健,能掷火穿行万里,道力深厚精神超迈。
浓密的吉祥云朵紧紧跟随着他的脚步,他望着荒野间累累的秋坟,慨叹世间如蓬蒿般的凡俗人生。
他清晨去往东海仙山修道想来不会久留,家中的得道道侣正对着窗刺绣仙家的羽衣道袍。

注释

收起展开
  • 玉函怪牒玉制的书匣和神异的典籍,此处指道家珍藏的秘传经书。
  • 灵篆道家的符篆文字,又称灵文,被古人认为拥有通神的灵力。
  • 紫洞指道家传说中的神仙洞府,古人以紫为祥瑞之色,故以此代称。
  • 步武古代六步为武,此处代指行走的脚步。
  • 蓬蒿蓬草和蒿草,此处代指荒野草莽,也喻指庸常短暂的凡俗人生。
  • 三山传说中东海上的三座仙山,即蓬莱、方丈、瀛洲,是道家传说中仙人居住的地方。
  • 姹女原是道家炼丹术语指水银,此处代指随隐的得道女道侣。
  • 羽袍用羽毛装饰的道袍,是传说中仙人所穿的服饰。

赏析

收起展开
这首诗通篇以道家仙家意象串联,想象奇崛瑰丽,跳出了杜牧多数诗作清丽俊爽的常规风格,充满了浪漫的奇幻色彩。

全诗没有直接描摹李处士的形貌,而是通过一系列仙家典故的铺陈,侧面烘托出主人公超然物外、道力深厚的隐者形象,末句以姹女绣羽袍的灵动场景收束,给全诗的奇幻氛围添上了一抹鲜活的人间烟火气,将对友人修道生涯的称颂表达得含蓄而富有余味。

创作背景

收起展开
这首诗是杜牧赠送给隐居学道的李姓处士的作品,创作于杜牧中年漫游江南时期。当时唐代社会崇道风气盛行,大量士人隐居山林修习方术,“处士”是对有才德而不愿出仕的隐者的尊称。

杜牧本人虽以经世治国的抱负自许,却也与不少山林隐者交游,这首诗便是他与李处士交游时,为称颂对方的高蹈出世之志而作。