重送绝句

绝艺如君天下少,闲人似我世间无。
别后竹窗风雪夜,一灯明暗覆吴图。

译文

收起展开
像你这样拥有绝顶棋艺的人天下少有,像我这般闲散旷达的人世间几乎找不到。
分别之后在风雪敲打着竹窗的夜里,一盏孤灯明暗摇曳,我独自对着围棋谱消磨长夜。

注释

收起展开
  • 绝艺极高超的技艺,这里特指友人出神入化的围棋技艺。
  • 闲人闲散不问俗务的人,这里是诗人对自己的戏称,暗含宦海沉浮后看淡世事的心境。
  • 吴图原指三国东吴流传的围棋图谱,后世诗文常用“吴图”代指围棋或棋谱。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗凄切伤感的固定套路,开篇以工整的流水对起笔,前句盛赞友人棋艺举世无双,后句以自嘲的口吻写自己的闲散,二人一技高一筹、一旷达自适的形象立刻鲜活起来。

后两句没有写当下的送别场景,反而宕开一笔想象别后风雪之夜的独处场景:竹窗之外风雪大作,屋内一盏孤灯光影明灭,诗人独自对着棋谱消磨时光。全诗没有一个字直接写离愁,却把友人走后自己无人对弈的孤寂、对友人的深切思念尽数藏在场景之中,语淡情深,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宣宗大中年间,当时杜牧在江南任地方官,此前已经为一位擅长围棋的江南友人写过一首赠别诗,友人临行前杜牧再次赋诗相送,因此题作“重送绝句”。

杜牧素来精通弈道,和这位棋士相交甚笃,二人常对弈清谈,因此这首赠别诗全程围绕围棋相关的意象展开,完全不落传统赠别诗的俗套。