早春寄岳州李使君李善棋爱酒情地闲雅

杜牧 · 唐代

城高倚峭巘，地胜足楼台。
朔漠暖鸿去，潇湘春水来。
萦盈几多思，掩抑若为裁。
返照三声角，寒香一树梅。
乌林芳草远，赤壁健帆开。
往事空遗恨，东流岂不回。
分符颍川政，吊屈洛阳才。
拂匣调珠柱，磨铅勘玉杯。
棋翻小窟势，垆拨冻醪醅。
此兴予非薄，何时得奉陪。

译文

收起

城池高耸背靠陡峭的山岩，地势优越遍布雅致的亭台楼阁。
北方边塞天气转暖鸿雁纷纷北去，潇湘一带春水正缓缓漫涨开来。
绵长萦绕的万千思绪，沉郁低回的情怀不知如何排布。
落日余晖里传来数声清越的号角，清寒香气缀满了院中的一树寒梅。
乌林之外芳草绵延向天际，赤壁之下航船正扬起强劲的风帆。
千年往事徒然留下悠悠遗恨，滚滚东流的江水终究不会向西而回。
你手持符信效仿颍川的善政，又有凭吊贾谊、追怀屈原的洛阳才名。
拂开琴匣调试镶嵌珠饰的弦柱，磨好铅粉校勘把玩名贵的玉杯。
棋盘上落子翻出新奇的局势，酒炉边拨开暖火搅动未滤的春酒。
我这般同游的兴致向来不浅，不知什么时候才能到你身边陪你共赏雅趣。

注释

收起

峭巘陡峭险峻的山峰。
朔漠北方的沙漠地带，此处代指北方边塞。
萦盈缭绕绵长的样子，形容思绪纷繁。
掩抑低沉郁积的状态，此处指沉郁的情怀。
返照落日的余晖。
分符古代朝廷将符信分为两半，一半授予地方长官，此处指李使君出任岳州刺史。
磨铅磨好铅粉，古人常用铅粉涂抹校勘器物、书画。
冻醪醅冬日酿造尚未完全过滤的新酒。

赏析

展开

这是一首典型的寄赠五言排律，全诗章法井然，由景及情层层推进。开篇先铺陈岳州城早春的雄丽景致，暖鸿、春水、晚角、寒梅几个意象组合在一起，把早春清和又略带清寒的氛围渲染得十分到位。

中间两联嵌入乌林、赤壁两大三国古战场典故，抚今追昔，跳出普通寄赠诗只写日常的局限，给全诗增添了厚重的历史沧桑感。后半部分集中描摹李使君善棋爱酒、情地闲雅的名士风度，没有刻意溢美，只用调琴、校杯、弈棋、暖酒几个生活化的细节，就把友人的风雅形象刻画得跃然纸上。

收尾两句直接点明寄诗本意，直白吐露自己想要赴岳州与友人同游的殷切期盼，情真意切，余味悠长。全诗对仗工整，用典妥帖，完全契合杜牧诗作清丽又兼沉郁的典型风格。

创作背景

展开

这首诗创作于唐宣宗大中年间，当时杜牧任职于江南，与岳州刺史李使君交好。

李使君其人擅长弈棋、酷爱饮酒，性情闲散风雅，与杜牧志趣相投。早春时节杜牧遥望岳州方向，感念二人交谊，便写下这首五言排律遥寄友人，传递思念之情。