送王侍御赴夏口座主幕

君为珠履三千客,我是青衿七十徒。
礼数全优知隗始,讨论常见念回愚。
黄鹤楼前春水阔,一杯还忆故人无。

译文

收起展开
你如今是备受幕主礼遇的上等宾客,我还是尚未显达的寒门学子中的一员。
你到任后定会效仿郭隗招贤的旧例,平日里研讨学问时想必也常会想起我这个愚钝的旧友。
待到你行至黄鹤楼前望着浩荡的春江水时,饮下一杯酒,还会不会想起我这个老朋友呢?

注释

收起展开
  • 王侍御姓王的监察御史,是杜牧的友人,具体生平事迹已不可详考。
  • 夏口唐代长江中游的重要军事重镇,故址在今湖北省武汉市武昌区。
  • 座主幕座主是唐代进士对当年主考官的尊称,幕指地方大员的幕府,此处指王侍御的座主在夏口任职时开设的幕僚府署。
  • 珠履三千客典出《史记》,战国春申君门下有三千食客,上等宾客都穿着缀有明珠的鞋子,此处用来赞誉王侍御才华出众,必将备受幕主礼遇。
  • 青衿古代学子所穿的青色交领长衫,后世代指尚未出仕的读书人。
  • 知隗始典出《战国策》,燕昭王想要招纳贤才,先以厚待贤士郭隗作为招贤的开端,此处祝愿幕主能够礼贤下士,广纳人才。
  • 念回愚回指孔子弟子颜回,后世文人常以颜回自谦愚钝好学,此处是杜牧自指,戏称友人研讨学问时会想起自己。

赏析

收起展开
这首三韵小律用典贴切自然,全无堆砌生硬之感,开篇就以两个典故对举,既抬高了友人的身份,又以自谦的口吻点明二人的平等交谊,分寸拿捏得恰到好处。

全诗没有普通送别诗常见的悲苦惆怅之气,反而格调清朗明快,末尾以问句收束,将别后的思念之情寄寓到黄鹤楼前浩荡的春水之上,余味悠长,含蓄不尽,尽显杜牧诗作俊爽清丽的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐年间,是杜牧创作的送别类短篇律诗。

诗中提到的王侍御是杜牧的友人,即将前往夏口也就是今天的湖北武汉一带,投奔自己当年的主考官的幕府任职,杜牧便写下这首诗为友人饯行,既表达了对友人此行的美好祝愿,也暗含了二人多年的深厚交谊。