赠沈学士张歌人

拖袖事当年,郎教唱客前。
断时轻裂玉,收处远缲烟。
孤直縆云定,光明滴水圆。
泥情迟急管,流恨咽长弦。
吴苑春风起,河桥酒斾悬。
凭君更一醉,家在杜陵边。

译文

收起展开
她整饬衣袖追忆往昔岁月,郎君曾令她在宾客席前演唱。
歌声暂歇时像轻轻撕裂美玉,收束之际像远空抽曳的柔烟。
歌声孤高直上像拴住流云般稳当,清亮圆润像滴落的水珠那般饱满。
沉酣的情意让急促的管乐都放缓,流转的愁绪让绵长的弦声带着哽咽。
吴地园林的春风徐徐吹拂而起,河畔桥头的酒旗正高高悬挂。
烦请陪我再痛饮一回吧,我的故乡就在长安杜陵的旁边。

注释

收起展开
  • 缲烟缲同“缫”,指抽引蚕丝,这里形容歌声收束时像抽引柔烟般悠远绵长。
  • 縆云縆原指绳索,这里作动词用,指用绳索拴住流云,形容歌声高亢直上云霄,稳而不散。
  • 泥情指沉湎于真挚的情意之中。
  • 酒斾即酒旗,古代酒店悬挂的用来招揽顾客的布幡。
  • 杜陵位于今陕西西安东南,是汉宣帝的陵寝所在地,杜牧的家族世代居住在杜陵附近,这里代指诗人的故乡长安。

赏析

收起展开
这首诗不同于一般应酬赠妓的俗艳之作,没有流于对歌女容貌体态的浅俗描摹,而是全从歌声的听觉感受落笔,用一系列精妙的比喻将无形的歌声转化为可触可感的具象。

从裂玉、缲烟到縆云、滴水,层层递进写出歌声从断到收、从高到圆的不同质感,将抽象的音乐体验写得栩栩如生,足见诗人描摹音乐的笔力之深。

诗篇后半部分由写歌转向写情,歌中的愁绪与江南吴地的春景相融合,最后以劝醉点出自身的乡思,把对歌者技艺的赞叹和自己的羁旅漂泊之叹融为一体,余味悠远。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和七年(公元833年)前后,当时杜牧在扬州任淮南节度使掌书记,常与文人同僚交游宴饮。

沈学士是杜牧的友人,其家中有一位姓张的歌女歌艺精妙,杜牧在宴饮时听闻她演唱之后,写下这首赠诗,既赞叹歌者的超凡技艺,也暗寓自身的羁旅乡愁。