忆游朱坡四韵

秋草樊川路,斜阳覆盎门。
猎逢韩嫣骑,树识馆陶园。
带雨经荷沼,盘烟下竹村。
如今归不得,自戴望天盆。

译文

收起展开
秋日荒草漫过樊川的古道,夕阳斜照着长安的覆盎城门。
游猎途中偶遇权贵子弟的华贵车马,沿着林木辨认出古旧的馆陶园林。
身沾微雨走过开满荷花的塘沼,绕着烟霭行遍翠竹丛生的村落。
如今我再也无法重归那样自在的岁月,只能困厄中独自仰对苍天。

注释

收起展开
  • 樊川地名,在今陕西西安长安区南,是汉唐时期长安近郊的著名风物胜地,杜牧曾在此营建别墅,留下不少相关诗作。
  • 覆盎门汉代长安城南侧的东门,又称杜门,是从长安城区去往樊川一带的必经门户。
  • 韩嫣西汉汉武帝的宠臣,出身显贵,出行车马奢华,这里代指诗人游途中偶遇的贵族子弟。
  • 馆陶园西汉馆陶公主的私家园林,旧址位于长安近郊,这里借指朱坡一带留存的汉唐古迹园林。
  • 望天盆典故出自汉代司马迁《报任安书》“戴盆何以望天”,指头顶着盆子无法望见天空,比喻人处境困厄,抱负完全得不到施展。

赏析

收起展开
这首诗前六句尽数铺陈诗人昔日游历朱坡时的鲜活见闻,从郊野古道、城门落日的开阔起笔,到途中遇贵、辨认古迹的雅趣,再到雨过荷塘、烟绕竹村的清景,笔调轻快明丽,满溢着少年游赏时的自在快意。

全诗采用先扬后抑、今昔强烈对照的艺术手法,前六句明丽热闹的旧游图景,尽数反衬最后两句当下的困顿失意,用典妥帖自然毫无堆砌之感,把诗人怀才不遇、身不由己的沉郁悲慨抒发得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言诗作于杜牧中年仕途失意阶段,朱坡地处长安城南樊川腹地,是唐代知名的郊野游览胜地,杜牧早年闲居长安时,曾多次到朱坡一带恣意游赏,留下了诸多畅快的游历记忆。

当时晚唐朝廷党争激烈,杜牧深陷官场倾轧的漩涡,有志难伸,长期屈居下位,某日追怀昔年朱坡游赏的往事,心绪难平,便写下这首忆旧抒怀的诗作。