朱坡绝句三首·其一

故国池塘倚御渠,江城三诏换鱼书。
贾生辞赋恨流落,只向长沙住岁余。

译文

收起展开
朱坡旧地的池塘依傍着皇家御渠,我在江城接连收到三道诏令,更换了任职的鱼符文书。
贾谊写下诸多感怀辞赋,怅恨一生流落不遇,他也仅仅在长沙谪居了一年有余。

注释

收起展开
  • 朱坡地名,位于长安城南樊川,是杜牧家族的别业所在地,风景清幽。
  • 御渠即御沟,流经皇家宫苑的水渠,此处指朱坡邻近长安宫苑的水系。
  • 鱼书古代朝廷任命官员的凭证,以鱼形符契加封的敕书,代指任职的诏命。
  • 贾生指西汉著名文学家贾谊,年少有才却遭朝臣排挤,被贬为长沙王太傅。

赏析

收起展开
这首小诗用典贴切自然,没有直白宣泄自身的失意愤懑,反而以贾谊的遭际自我宽慰,看似语带旷达,实则藏着深沉的身世感慨。

前两句从朱坡的地景落笔,关联自己多年辗转地方、屡换官职的漂泊经历,后两句翻用贾谊被贬的旧典,说贾谊那样的旷世英才也不过在长沙谪居一年多,自己当下的困顿又何足挂齿,语带自嘲却风骨清俊,典型体现了杜牧绝句俊爽蕴藉的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是杜牧晚年退居长安城南樊川朱坡别业时创作的咏怀组诗的第一篇。

当时杜牧辗转地方任职多年,数次接到朝廷调令,仕途沉浮之际回到旧居,有感于自身怀才不遇的遭际,借西汉贾谊的典故抒怀寄意。