东都送郑处诲校书归上都

悠悠渠水清,雨霁洛阳城。
槿堕初开艳,蝉闻第一声。
故人容易去,白发等闲生。
此别无多语,期君晦盛名。

译文

收起展开
悠长的渠水澄澈清透,新雨初晴的洛阳城格外明净。
木槿花刚绽放出明艳的色泽便悄然坠落,耳畔传来入秋后的第一声蝉鸣。
故旧友人总是轻易就别离远去,白发也在寻常岁月里悄然滋生。
这次分别我没有多余的客套话语,只期盼你能收敛过盛的声名、韬光养晦。

注释

收起展开
  • 雨霁雨停,天气放晴。
  • 槿木槿花,特性为朝开暮落,花期十分短暂。
  • 等闲轻易、寻常,不知不觉间。
  • 晦盛名掩藏、收敛过盛的声名,即韬光养晦,避免因声名过盛招致祸患。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,以清和淡远的笔触铺陈景物,寄寓了深挚的处世感慨。

开篇两句勾勒雨后洛阳的明净景致,清渠新晴的开阔画面为全诗奠定了冲淡平和的基调。中间两联以槿花易落、新蝉初鸣的意象,暗衬时光飞逝、人生易老的怅惘,自然引出故人别离、岁月催人的喟叹,景与情无缝衔接毫无违和感。

收尾两句不落俗套,没有作儿女沾巾的不舍之语,反而郑重劝勉友人韬光敛名,既可见二人交情之深厚,也侧面折射出晚唐时局动荡、士人动辄得咎的时代背景,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐大中年间,当时杜牧以司勋员外郎的身份分司东都洛阳。

诗题中的东都即唐代的洛阳,上都指都城长安,友人郑处诲时任校书郎,即将从洛阳返回长安,杜牧便写下这首送别诗相赠,不同于一般送别诗的缠绵怅惘,全诗寄寓了对乱世中友人的深切期许。