扬州三首 一

炀帝雷塘土,迷藏有旧楼。
谁家唱水调,明月满扬州。
骏马宜闲出,千金好旧游。
喧阗醉年少,半脱紫茸裘。

译文

收起展开
隋炀帝的陵墓如今已化作雷塘的一抔黄土,当年他修建的迷楼遗迹还在扬州留存。
不知哪户人家正唱着《水调》古曲,皎洁的月光洒满了整座扬州城。
身骑骏马最适合在闲暇时出游,散尽千金也只为重温旧日的冶游之乐。
喧闹的酒筵上喝醉的少年公子,半褪下了身上华贵的紫茸皮裘。

注释

收起展开
  • 雷塘地名,在今江苏扬州城北,是隋炀帝杨广的葬地。
  • 迷藏旧楼指隋炀帝在扬州修建的迷楼,相传是隋炀帝沉迷享乐的宫室,以结构曲折迷离著称。
  • 水调即《水调歌》,是隋代流传下来的宫廷乐曲,唐代盛行于民间。
  • 喧阗声音喧闹嘈杂,这里形容宴饮聚会的热闹场面。
  • 紫茸裘用紫色细毛皮料缝制的华贵皮衣,是唐代富家子弟的典型服饰。

赏析

收起展开
这首诗以古今对照的手法展开,前半段凭吊隋代遗迹,将隋炀帝荒淫亡国的历史往事,融入明月照扬州的清旷意境之中,不着一字直接议论,兴亡之叹却暗寓其间,笔致空灵而余味悠长。

后半段转而描摹当世扬州的繁华冶游场景,骏马闲行、千金买醉、少年脱裘的细节,将唐代扬州城奢靡喧闹的都市风貌刻画得栩栩如生。全诗笔力清健,将历史怀古与都市风情自然融合,是杜牧咏扬州诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是杜牧于唐文宗大和七年(公元833年)至大和九年(公元835年)间在扬州任职时所作。

当时杜牧在淮南节度使牛僧孺幕府担任掌书记,扬州是唐代东南最繁华的商业都会,既有六朝以来的历史兴亡积淀,又有当世奢靡的市井风气,诗人漫游古城,感怀隋代兴亡与当下的都市风情,写下这组咏怀扬州的组诗。